1
00:00:00,810 --> 00:00:01,810
toi

2
00:00:58,960 --> 00:01:00,400
Merci d'avoir regardé !

3
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Merci.

4
00:02:31,400 --> 00:02:34,860
Hé, hé mec, elle adore tes lunettes. je
savoir. Attends une minute, bébé, une seconde.

5
00:02:35,020 --> 00:02:37,100
Regarde ce qu'elle va lui donner
des lunettes, bébé.

6
00:02:46,670 --> 00:02:50,390
hors du lit, pourquoi dis-tu ça
parce qu'on dirait que tu as dormi dans ton

7
00:02:50,390 --> 00:02:54,710
les vêtements ont l'air mec tu es toujours assis dans mon
tenue et c'est comme si je voulais dire que je l'avais tellement

8
00:02:54,710 --> 00:03:01,130
style et tu ne sais même pas tout
c'est vrai, qu'est-ce que tu écris Nikki aucun de

9
00:03:01,130 --> 00:03:04,550
votre entreprise est-elle personnelle ou est-elle
C'est lié à l'école, ça ne te regarde pas

10
00:03:04,550 --> 00:03:11,350
affaires, oh, laisse-le tranquille, laisse-le
seul, laisse tomber, yo, bonjour

11
00:03:11,350 --> 00:03:17,090
sors d'ici, regarde ça, mec, vérifie
regarde, je me suis acheté un nouveau crayon à lèvres.

12
00:03:20,550 --> 00:03:22,990
Non? Emma ? Tu veux l'essayer ? Je passe.

13
00:03:23,250 --> 00:03:25,410
Cool, parce que je ne veux pas de ton BB
ça. Oh, va te faire foutre.

14
00:03:25,750 --> 00:03:29,690
Très bien, tu n'as pas fait ton discours,
n'est-ce pas ?

15
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
Nous devrions y aller.

16
00:03:31,490 --> 00:03:32,490
Qu'est-ce qui est facile ?

17
00:03:33,670 --> 00:03:35,030
Ah, les discours.

18
00:03:36,230 --> 00:03:38,970
Papa, c'est pourtant facile. Tu ne l'as pas fait
le faire ? Je pourrais facilement trouver

19
00:03:38,970 --> 00:03:39,990
ça. Ouais, c'est vrai.

20
00:03:40,250 --> 00:03:41,830
Parce que je n'ai rien préparé
de toute façon.

21
00:03:42,450 --> 00:03:45,270
Okay, euh, tout d'abord...

22
00:03:45,680 --> 00:03:50,500
je veux être journaliste quand je sors
d'ici, je pense que c'est vraiment

23
00:03:50,500 --> 00:03:55,120
Il est important de voir ce qui se passe
le monde et ensuite communiquer votre

24
00:03:55,120 --> 00:04:01,560
point de vue là-dessus, je n'aime pas les surnoms
comme Andy et et ou ang je m'appelle

25
00:04:01,560 --> 00:04:08,200
Angela, très bien, très bien, mes trois
les rêves dans la vie sont ceux de gagner au loto

26
00:04:08,200 --> 00:04:11,820
deux pour se sortir de cette putain de merde
ville, excusez-moi

27
00:04:14,760 --> 00:04:17,360
être photographe et voyager
le monde prend des photos.

28
00:04:17,959 --> 00:04:23,140
Et j'aime écrire dans mon journal parce que
c'est un endroit, peu importe, pour mettre mon

29
00:04:23,140 --> 00:04:24,140
pensées.

30
00:04:24,820 --> 00:04:28,060
De plus, j'ai un stage au
refuge pour femmes.

31
00:04:28,440 --> 00:04:31,940
J'aimerais également me procurer un appareil photo pour
Tommy pour qu'il puisse apprendre, et ensuite

32
00:04:31,940 --> 00:04:34,040
elle vieillit un peu, peut-être qu'elle pourrait
sois mon assistant.

33
00:04:34,440 --> 00:04:37,900
J'aime écrire de la poésie, mais je n'aime pas
pour le lire à haute voix.

34
00:04:38,820 --> 00:04:42,940
Et je suis accepté à Princeton l'année prochaine,
et je veux me spécialiser.

35
00:04:43,270 --> 00:04:45,570
Etudes et créations afro-américaines
écrire.

36
00:04:47,130 --> 00:04:49,290
Mais mon père veut que je me spécialise en
entreprise.

37
00:04:49,610 --> 00:04:53,710
Je fais tout là-bas, comme,
remplir des enveloppes pour aider les femmes

38
00:04:53,710 --> 00:04:55,650
de nouveaux appartements à emménager.

39
00:04:55,870 --> 00:04:57,650
Et c'est tout.

40
00:04:57,990 --> 00:04:59,330
Et c’est le plus important.

41
00:04:59,750 --> 00:05:02,310
Je n'aime pas les gens dans mon entreprise,
période.

42
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
Et c'est tout.

43
00:05:05,330 --> 00:05:09,430
Et je pense aussi qu'est-ce qui fait un bien
le parent aime vos enfants et s'en va

44
00:05:09,430 --> 00:05:11,190
eux. Être méchant avec ses enfants est stupide.
Et c'est tout.

45
00:05:13,580 --> 00:05:17,220
Et j'ai hâte de m'en sortir
putain d'école. Oh, excusez-moi, mademoiselle

46
00:05:17,380 --> 00:05:18,179
Va te faire foutre.

47
00:05:18,180 --> 00:05:19,780
Tu étais tellement drôle.

48
00:05:20,040 --> 00:05:25,200
Non, Emma était vraiment drôle. Non, tu étais
drôle. Tu étais tellement nerveux, genre

49
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
rougir. Je n'étais pas si nerveux.

50
00:05:28,620 --> 00:05:29,640
Oui, vous l'étiez.

51
00:05:29,940 --> 00:05:33,700
Non, je ne l'étais pas. Oh, mec. je m'en fous
putain de cette chose stupide.

52
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Oh, ouais, c'est vrai.

53
00:05:35,160 --> 00:05:38,820
Tu étais putain de nerveux, mec. Tu étais
crachant et bavant partout

54
00:05:38,820 --> 00:05:39,820
lieu.

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
C'est toi qui bave. Non, je ne l'étais pas.

56
00:05:44,400 --> 00:05:46,940
Je regardais avec ton visage devant
ton visage.

57
00:05:47,180 --> 00:05:49,120
C'est juste parce que je ne m'en souviens pas
en écrivant. C'est tout.

58
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
Allez, Liz.

59
00:05:54,140 --> 00:05:59,920
Vous faites tous des blagues. Je suis sérieux. je
je dois rentrer à la maison pour étudier ce soir.

60
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Je sais. Moi aussi.

61
00:06:01,660 --> 00:06:05,560
Oh, mon Dieu. Tu veux y aller maintenant ? je
ne peut pas. Je dois aller au refuge.

62
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
Oh merde. Je rentre à la maison.

63
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Vous partez bientôt ?

64
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Condamner.

65
00:06:11,660 --> 00:06:12,660
Il est temps de partir.

66
00:06:12,920 --> 00:06:15,700
Appelle-moi plus tard et fais-moi savoir
quoi de neuf. Très bien, cool.

67
00:06:16,040 --> 00:06:17,380
Nous nous retrouverons plus tard et étudierons peut-être.

68
00:06:17,720 --> 00:06:20,360
Au moins Patty est là. Quoi de neuf? Yo,
Patty. Yo.

69
00:06:20,820 --> 00:06:21,820
Quoi de neuf? Salut, Tommy.

70
00:06:22,040 --> 00:06:26,460
Ces gens de la garderie m'énervent.
homme. Je veux dire, ils me harcèlent toujours

71
00:06:26,460 --> 00:06:29,560
comment je prends soin de Tommy, tu sais ? Suis-je
tu te sens bien ? Est-ce que je nettoie le

72
00:06:29,560 --> 00:06:30,820
faire des câlins, d'accord ? Ça me rend malade.

73
00:06:31,940 --> 00:06:33,080
Allons faire quelque chose d'amusant, hein ?

74
00:06:33,660 --> 00:06:37,320
Je ne peux pas. Je dois y aller. D'accord. Tous
droite. Je vais avec toi. D'accord,

75
00:06:37,320 --> 00:06:38,780
aller. Je t'appellerai plus tard. D'accord.

76
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Étudiez très dur.

77
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Droite.

78
00:06:43,320 --> 00:06:44,340
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

79
00:06:45,480 --> 00:06:46,840
Entrez dans le refuge.

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Ah, un abri ?

81
00:06:48,380 --> 00:06:49,380
Ouais.

82
00:06:49,620 --> 00:06:50,720
Je veux y aller.

83
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Oh, mon Dieu.

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,640
Condamner. Quoi?

85
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Regardez ça.

86
00:07:05,540 --> 00:07:06,900
Ce sont des dortoirs.

87
00:07:07,560 --> 00:07:10,170
Ce sont de putains de dortoirs. Laissez-moi voir.

88
00:07:12,290 --> 00:07:13,290
Condamner.

89
00:07:13,830 --> 00:07:15,270
C'est tellement cool.

90
00:07:16,010 --> 00:07:17,410
Avec les fenêtres et tout.

91
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Ouah.

92
00:07:21,630 --> 00:07:25,490
Hé. Hé, as-tu déjà envoyé ton
demande de logement ?

93
00:07:26,270 --> 00:07:27,270
Non.

94
00:07:27,870 --> 00:07:28,870
Vous ne l'avez pas fait ?

95
00:07:29,350 --> 00:07:30,350
Mm-mm.

96
00:07:32,850 --> 00:07:33,850
D'accord.

97
00:07:36,730 --> 00:07:38,190
Nikki, tu sais où tu vas
être?

98
00:07:39,060 --> 00:07:41,360
Tu vas être ici dans le
cafétéria.

99
00:07:43,060 --> 00:07:45,260
Ils vont dire, désolé, Nick,
nous avons manqué de place.

100
00:07:47,580 --> 00:07:50,080
Tu peux être à la cafétéria
cuisine.

101
00:07:51,120 --> 00:07:52,620
Merde, au moins je serai près de la nourriture.

102
00:07:54,640 --> 00:07:55,640
Droite?

103
00:07:56,300 --> 00:07:59,360
Oh, mec, nous avons ces très belles pâtes
un pot aussi pour dormir.

104
00:08:02,740 --> 00:08:04,500
Je ne peux pas croire que tu n'aies pas fait ça.

105
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Non.

106
00:08:15,730 --> 00:08:19,130
Quoi ? Tu vas me laisser toucher à ça ?
Ouais. Vous plaisantez.

107
00:08:19,510 --> 00:08:20,730
Mettez votre main ici.

108
00:08:21,470 --> 00:08:22,269
Juste ici ?

109
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Ouais. Merci.

110
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
D'accord.

111
00:08:27,930 --> 00:08:30,550
Tu vois, même si nous allons être
à part l'année prochaine,

112
00:08:31,330 --> 00:08:33,110
nous serons toujours ensemble.

113
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
Comme ça.

114
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Cool.

115
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Ce n'est pas ton nom.

116
00:08:43,600 --> 00:08:44,700
Dois-je écrire quelque chose de ringard ?

117
00:08:45,520 --> 00:08:46,359
N'hésitez pas.

118
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Je sais que tu ne peux pas résister.

119
00:08:54,560 --> 00:08:56,100
Oh, mon Dieu.

120
00:08:57,720 --> 00:09:00,540
C'était tellement cool.

121
00:09:01,720 --> 00:09:04,600
Je vais devoir te demander d'en faire un
de ceux-là pour moi avant que tu partes.

122
00:09:29,730 --> 00:09:30,730
Hé. Hé.

123
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
Quoi de neuf?

124
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Qu'est-ce que tu as ?

125
00:09:34,910 --> 00:09:36,390
Hein? Qu'est-ce que tu écoutes ?

126
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
As-tu étudié ?

127
00:09:41,590 --> 00:09:44,110
Non. Tu étais censé m'appeler. Quoi
arrivé? Oh.

128
00:09:45,870 --> 00:09:49,010
J'ai écrit de la merde. Ne vous inquiétez pas.
Désolé. J'allais t'appeler de

129
00:09:49,010 --> 00:09:50,850
Chez Nikki, mais nous n'avons même pas fini
étudier.

130
00:09:51,110 --> 00:09:52,110
Alors, où est Nikki ?

131
00:09:52,190 --> 00:09:53,590
Je ne sais pas. Je suppose qu'elle est en retard.

132
00:09:53,910 --> 00:09:54,910
Je crois que oui.

133
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Yo, Patty.

134
00:09:56,570 --> 00:09:59,670
Hé. Yo, Patty. Je ne pleure pas. Tu es
un tel connard.

135
00:10:00,550 --> 00:10:03,090
J'aimerais voler ces sucres, parce que
il a une limite de deux sucres.

136
00:10:03,510 --> 00:10:06,390
Je me dis, à quoi ça sert ? J'ai toujours
prends quatre ou six sucres, tu sais ?

137
00:10:06,390 --> 00:10:07,390
y imposer des règles.

138
00:10:07,590 --> 00:10:09,270
Pourquoi es-tu si grand fan du samedi
quand même ?

139
00:10:09,610 --> 00:10:10,970
Parce que grand-mère m'a donné 20 $.

140
00:10:11,290 --> 00:10:14,070
Ah quoi ? Elle t'a donné 20$ ? Ouais. Oh,
regarde ce que j'ai d'autre aussi.

141
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Savoureux. Ouais.

142
00:10:28,020 --> 00:10:29,200
Je le garderai pour après l'école.

143
00:10:29,660 --> 00:10:31,240
Ouais, parce qu'on a passé ce test en deuxième.

144
00:10:31,620 --> 00:10:32,680
Oh, il y a un test aujourd'hui ?

145
00:10:34,060 --> 00:10:35,880
Petit pâté. Quoi de neuf, vous tous ?

146
00:10:36,960 --> 00:10:38,520
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

147
00:10:38,780 --> 00:10:39,539
Quoi de neuf?

148
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Yo,

149
00:10:40,940 --> 00:10:42,500
vous allez tous à la fête de Wanda ce soir ?

150
00:10:42,700 --> 00:10:43,760
Non, putain non.

151
00:10:44,140 --> 00:10:45,460
Wanda ? Je ne pense pas.

152
00:10:45,920 --> 00:10:47,280
Oh, mot. N'est-ce pas?

153
00:10:47,500 --> 00:10:50,760
Yo, mais mon garçon Solomon va se lever
là-dedans, alors je vais y aller.

154
00:11:02,730 --> 00:11:03,770
Mais vous êtes en train de déconner, les gars.

155
00:11:04,050 --> 00:11:09,570
Peu importe. Je vous verrai plus tard, d'accord ?
Quelle heure est-il d'ailleurs ?

156
00:11:09,910 --> 00:11:11,170
Nous devrions probablement y aller aussi.

157
00:11:11,390 --> 00:11:12,830
Pourquoi tu te soucies d'être si tôt ?

158
00:11:13,230 --> 00:11:16,190
Pourquoi veux-tu toujours être en retard ?
Parce que je m'en fiche.

159
00:11:16,630 --> 00:11:17,630
Oh, d'accord.

160
00:11:18,010 --> 00:11:19,010
Bien.

161
00:11:19,430 --> 00:11:20,610
Emma! Quoi?

162
00:11:22,130 --> 00:11:23,130
J'y vais.

163
00:11:24,230 --> 00:11:27,510
Je le jure, s'il n'y avait pas d'école, tu
serait foutu.

164
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Où est Nikki ?

165
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
Je ne sais pas.

166
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
C'est sur quoi ?

167
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Je ne sais même pas.

168
00:11:48,780 --> 00:11:50,440
Quoi, tu n'as pas étudié ?

169
00:11:51,320 --> 00:11:52,980
Pour environ deux clics.

170
00:11:54,720 --> 00:11:55,900
Ouais, je ne veux même pas y aller.

171
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Je dois rester éveillé davantage.

172
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
Allez-vous sauter ?

173
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Je ne sais pas.

174
00:12:01,490 --> 00:12:02,490
Je dois y aller, je suppose.

175
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Tu sais?

176
00:12:04,370 --> 00:12:05,930
Ouais, je dois y aller aussi.

177
00:12:07,450 --> 00:12:08,450
D'accord.

178
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
À plus tard?

179
00:12:09,850 --> 00:12:10,749
Ouais, d'accord.

180
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Au revoir.

181
00:12:12,190 --> 00:12:13,190
Quand?

182
00:12:13,390 --> 00:12:14,390
Je ne sais pas.

183
00:12:14,650 --> 00:12:15,650
Plus tard.

184
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
D'accord.

185
00:12:17,570 --> 00:12:19,010
Au revoir. Au revoir.

186
00:12:27,790 --> 00:12:28,790
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

187
00:12:35,260 --> 00:12:37,740
Classe, je viens de chez Mme.
Le bureau de Clinton.

188
00:12:38,720 --> 00:12:40,100
Hier soir... je pense qu'il est mort.

189
00:12:40,960 --> 00:12:41,980
Je pense qu'il est mort.

190
00:12:42,920 --> 00:12:47,480
Ouais. J'étais juste chez le directeur
bureau. Un flic était là, et ils étaient

191
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
je parle de Nikki. Hé, attends une minute.

192
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
Ouais, et puis une fille a dit qu'elle
a pris des pilules, et une autre fille a dit ça

193
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
elle... je ne sais pas.

194
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Nous allons au milieu.

195
00:14:30,830 --> 00:14:37,330
Nous pensions que nous allions
faire une collection à l'école, vous

196
00:14:37,330 --> 00:14:42,070
et utiliser l'argent pour peindre une grande fresque murale
dans notre mémoire.

197
00:14:42,930 --> 00:14:48,730
Ouais. Notre amie Marlis, c'est vraiment une
bon artiste, alors...

198
00:14:48,730 --> 00:14:55,290
Nous voulons juste que vous sachiez que nous sommes
vraiment triste

199
00:14:55,290 --> 00:14:56,290
à propos de Nikki.

200
00:14:56,470 --> 00:14:58,590
Ouais, nous l'aimions vraiment.

201
00:15:01,800 --> 00:15:03,080
Euh, Mme Wells ?

202
00:15:03,760 --> 00:15:05,420
Puis-je utiliser la salle de bain ?

203
00:15:06,580 --> 00:15:08,620
Vas-y, Emma. Vous savez où c'est.

204
00:15:09,260 --> 00:15:10,540
D'accord. Merci.

205
00:15:18,100 --> 00:15:24,800
Euh... Nous pensions que, euh... Nous
je ne veux pas forcer ou quoi que ce soit,

206
00:15:25,100 --> 00:15:26,920
mais... Nous étions très proches de Nikki.

207
00:15:27,180 --> 00:15:30,520
Ouais. Et nous nous demandions si, euh...

208
00:15:32,420 --> 00:15:35,020
Euh, est-ce qu'elle a laissé une lettre ou quelque chose comme ça ?

209
00:15:35,840 --> 00:15:38,860
Tu sais, juste... Est-ce qu'elle a essayé et
expliquer ?

210
00:15:40,780 --> 00:15:42,800
Nikki a laissé beaucoup de choses derrière elle.

211
00:15:43,980 --> 00:15:48,340
Passer en revue toutes ses affaires n'est pas
vraiment notre priorité en ce moment.

212
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
Mais a-t-elle dit quelque chose ?

213
00:15:51,180 --> 00:15:54,140
Ouais, je veux dire, nous étions ses meilleurs amis.
C'est très personnel, d'accord ?

214
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Filles.

215
00:15:59,310 --> 00:16:03,290
Je suis désolé, mais j'ai beaucoup de choses
dont je dois m'occuper, alors je ferais mieux

216
00:16:03,290 --> 00:16:04,750
commencez dès maintenant.

217
00:16:30,010 --> 00:16:33,430
Emma, pourrais-tu s'il te plaît remercier ta mère
pour moi pour ces fleurs qu'elle a envoyées

218
00:16:33,430 --> 00:16:35,990
fini ? Ils étaient très jolis. Bien sûr. Ouais.

219
00:16:36,570 --> 00:16:37,570
D'accord.

220
00:16:37,890 --> 00:16:39,650
Merci beaucoup, Mme Waller. Merci comme
eh bien.

221
00:16:40,770 --> 00:16:44,250
Désolé pour... Oh,

222
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
homme.

223
00:16:48,790 --> 00:16:51,430
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? je
je veux quelque chose là-haut.

224
00:16:51,770 --> 00:16:53,190
Allez.

225
00:16:54,110 --> 00:16:56,890
Continuez simplement à marcher. Regardez ce que j'ai. Oh,
merde.

226
00:16:57,960 --> 00:17:01,820
Putain, tu dois t'éteindre. Emma. Juste
continuez à marcher. Allez. Oh mon Dieu. Quoi

227
00:17:01,820 --> 00:17:02,820
putain ?

228
00:17:03,620 --> 00:17:04,640
Allez, continuons.

229
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
Hé.

230
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Allez, Emma.

231
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
Arrêt. Je ne pense pas pouvoir faire ça.

232
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Allez, Emma.

233
00:17:25,220 --> 00:17:27,040
Ce matin, je n'ai pas pu sortir du lit.

234
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Je ne veux même pas me lever pour aller
école.

235
00:17:33,440 --> 00:17:35,220
Tout cela ne concerne que l'université.

236
00:17:47,440 --> 00:17:51,380
Tard dans la nuit, je reste éveillé en pensant
à propos de l'avenir, et je ne vois pas

237
00:17:51,380 --> 00:17:52,380
bien.

238
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
J'aimerais juste pouvoir m'en aller et venir
de retour et je me sentirais différemment.

239
00:18:01,610 --> 00:18:02,610
tout ce qui concerne sa mère.

240
00:18:03,310 --> 00:18:04,970
Jésus, regarde son écriture.

241
00:18:06,230 --> 00:18:07,470
Elle est tellement foutue.

242
00:18:08,390 --> 00:18:09,390
Oh, Mickey.

243
00:18:12,710 --> 00:18:14,450
Oh, pourquoi es-tu allé le faire ?

244
00:18:17,790 --> 00:18:18,790
Deux poèmes.

245
00:18:22,770 --> 00:18:25,110
Oh, c'est ta main, Elmo ?

246
00:18:25,310 --> 00:18:26,109
Laissez-moi voir.

247
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
C'est ta main.

248
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Et le dessin ?

249
00:18:38,440 --> 00:18:40,520
Va te faire foutre, Richard Helms.

250
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Richard Helms.

251
00:18:42,660 --> 00:18:43,720
Qui est Richard Helms ?

252
00:18:44,600 --> 00:18:47,580
C'est un gars de notre stage au
revue.

253
00:18:49,200 --> 00:18:50,980
Je ne pouvais même pas le regarder.

254
00:18:51,300 --> 00:18:54,840
Je ne pouvais pas croire que quelqu'un puisse le faire
que. Je me sentirais tellement mal.

255
00:18:55,800 --> 00:19:01,480
Peu importe à quel point je... Elle avait raison.

256
00:19:02,100 --> 00:19:03,260
C'est moi qui me baise.

257
00:19:04,520 --> 00:19:06,040
Va te faire foutre, Richard Helms.

258
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Elle a été violée.

259
00:19:08,670 --> 00:19:09,670
Dieu.

260
00:19:12,910 --> 00:19:14,470
Elle n'a rien dit, putain.

261
00:19:15,870 --> 00:19:17,330
Je veux dire, nous aurions pu l'aider.

262
00:19:21,130 --> 00:19:22,650
Mec, elle aurait dû dire quelque chose.

263
00:19:23,990 --> 00:19:28,570
Elle aurait dû dire quelque chose. Quoi
ce genre de merde c'est ça qui te retient

264
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
la maison ?

265
00:19:30,630 --> 00:19:33,290
Mec, je veux dire, ça me fait réfléchir. Toi
tu sais, tu penses connaître quelqu'un ?

266
00:19:33,930 --> 00:19:35,250
Ouais, je pensais connaître Nikki.

267
00:19:35,830 --> 00:19:37,470
Et je ne connais pas Nikki. Tu sais ce que je
signifier?

268
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
Je ne sais pas.

269
00:19:38,750 --> 00:19:40,410
Je veux dire, cela a du sens pour moi.

270
00:19:40,830 --> 00:19:41,830
Quoi?

271
00:19:42,330 --> 00:19:45,390
Eh bien, tu sais, elle a toujours été
totalement maître de tout. Comme,

272
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Mademoiselle Parfaite.

273
00:19:46,590 --> 00:19:49,710
Et elle pensait qu'elle pourrait gérer ça en
elle-même, tu sais ? Et elle ne le pouvait pas.

274
00:19:50,610 --> 00:19:53,330
Ouais, elle l'a eu toute seule, et elle...
Non, attends une seconde.

275
00:19:53,810 --> 00:19:57,210
De quoi tu parles, Emma ? Je
veux dire, nous traînions ensemble tous les jours. Nous avons parlé

276
00:19:57,210 --> 00:19:58,210
tout.

277
00:19:58,450 --> 00:20:00,010
Eh bien, je suppose que non, tu sais ?

278
00:20:00,350 --> 00:20:03,130
Je veux dire, elle se promenait avec ça pendant,
genre, trop longtemps.

279
00:20:04,230 --> 00:20:05,290
C'est vraiment foutu.

280
00:20:06,010 --> 00:20:09,990
Ouais, mais c'est vrai. Je veux dire, les gens
ne parle pas de cette merde. Quelles personnes ?

281
00:20:10,610 --> 00:20:15,130
Eh bien, je veux dire, qu'est-ce que tu me dis
à propos de la merde que tu traverses ?

282
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Comme quoi?

283
00:20:17,150 --> 00:20:18,950
Comment est, tu sais, à quoi ressemble ta vie ?

284
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
Que veux-tu savoir ?

285
00:20:20,870 --> 00:20:25,130
Écoute, Angela, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je n'essaie pas de me battre avec toi. je suis

286
00:20:25,130 --> 00:20:28,550
essayant de dire, genre, je t'ai connu.
Je suis ami avec toi depuis aussi longtemps

287
00:20:28,550 --> 00:20:29,970
J'ai connu Patty et Nikki.

288
00:20:30,290 --> 00:20:33,470
Et je ne sais pratiquement rien
sur votre vie.

289
00:20:33,730 --> 00:20:34,730
Je te le demande.

290
00:20:34,780 --> 00:20:35,780
Que veux-tu savoir ?

291
00:20:36,180 --> 00:20:37,920
Très bien, très bien. Tu veux parler de
ça maintenant ?

292
00:20:38,140 --> 00:20:39,160
Je veux tout savoir.

293
00:20:40,140 --> 00:20:43,760
Eh bien, je vais vous dire ceci. je ne suis pas comme
Nikki, ça va ? je ne vais pas y aller

294
00:20:43,760 --> 00:20:46,540
putain, je me suicide parce que je sais
que se passe-t-il dans ma vie, d'accord ?

295
00:20:46,680 --> 00:20:48,060
Peu importe. Tu n'entends pas ce que je dis
disant.

296
00:20:48,320 --> 00:20:50,940
Oh, comme si j'étais juste censé commencer
je déverse mes putains de tripes sur quoi

297
00:20:50,940 --> 00:20:51,899
ça m'est arrivé ?

298
00:20:51,900 --> 00:20:54,080
J'ai mangé des céréales ce matin, non ?

299
00:20:54,500 --> 00:20:57,280
Je me suis lavé le cul, je me suis habillé.

300
00:20:58,000 --> 00:21:01,340
Je suis sorti de chez moi, je suis allé à l'école,
j'ai découvert quelque chose de vraiment foutu

301
00:21:01,340 --> 00:21:03,780
est arrivé à mon ami, et maintenant je suis
J'entends toutes ces conneries, d'accord ?

302
00:21:03,780 --> 00:21:04,880
c'est des conneries, Angela.

303
00:21:05,160 --> 00:21:08,340
Tu sais, tu me dis que tu
tu veux que je m'ouvre et tu veux que nous le fassions

304
00:21:08,340 --> 00:21:10,960
dis... Mais je peux te dire comment, putain
Je veux te le dire. C'est mon putain

305
00:21:10,960 --> 00:21:11,839
c'est vrai, Angèle.

306
00:21:11,840 --> 00:21:13,280
Arrête de te battre, d'accord ?

307
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
Condamner.

308
00:21:15,240 --> 00:21:16,400
Je vais juste me détendre.

309
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Putain.

310
00:21:21,200 --> 00:21:25,220
Je veux dire, d'accord, comme pour moi, toi
je sais, je n'ai pas besoin de savoir

311
00:21:25,220 --> 00:21:26,680
ça se passe dans le monde, tu sais ?

312
00:21:27,260 --> 00:21:31,960
Mais peut-être que l'événement le plus important,
tu sais, tu pourrais nous en parler, tu sais.

313
00:21:31,960 --> 00:21:34,020
Au lieu d'aller tuer, putain
toi-même, mec.

314
00:21:35,380 --> 00:21:39,580
Je veux dire, c'est quoi le problème ? Alors
tu dis, tu sais, écoute, je me suis fait baiser

315
00:21:39,580 --> 00:21:40,580
debout, tu sais.

316
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Peu importe.

317
00:21:45,580 --> 00:21:52,540
J'ai été foutu.

318
00:21:53,800 --> 00:21:56,260
Quoi? Comment ça, tu t'es fait baiser
debout ?

319
00:21:57,360 --> 00:21:58,360
J'ai été violée.

320
00:21:59,600 --> 00:22:01,540
Quand as-tu été violée ?

321
00:22:01,820 --> 00:22:02,820
C'était en octobre.

322
00:22:03,380 --> 00:22:05,680
Tu as été violée l'année dernière et tu ne l'as pas fait
putain, tu ne dis rien ?

323
00:22:06,160 --> 00:22:07,460
Je ne savais pas quoi dire.

324
00:22:09,740 --> 00:22:13,800
Oh, mec, je veux dire, ça me fait peur. je
j'ai l'impression de ne connaître plus personne. Je

325
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
tu veux dire, tous ces secrets ?

326
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
Eh bien, je te le dis maintenant, d'accord ?

327
00:22:30,920 --> 00:22:32,780
J'avais un rendez-vous avec ce type et il
m'a violé.

328
00:22:33,240 --> 00:22:36,360
Tu avais un rendez-vous avec un mec et il
t'a violé ? Ouais, j'avais un rendez-vous avec un

329
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
et il m'a violée. Avez-vous un problème
avec ça ?

330
00:22:41,500 --> 00:22:42,920
Très bien, regarde.

331
00:22:43,340 --> 00:22:45,300
Vous voulez savoir ce qui s'est passé, je vais
vous dire ce qui s'est passé.

332
00:22:47,140 --> 00:22:50,360
J'étais à cette fête et j'étais avec Josh.

333
00:22:50,900 --> 00:22:53,440
Josh ? Ouais. Nous sortons depuis
genre deux semaines.

334
00:22:54,160 --> 00:22:55,240
Nous n'avions pas encore fait l'amour.

335
00:22:56,640 --> 00:22:59,020
Et nous sommes à cette fête et nous sommes
embrasser.

336
00:23:00,240 --> 00:23:02,840
Et je passais un très bon moment, alors
Je me disais, sortons.

337
00:23:03,360 --> 00:23:10,080
Alors nous sortons vers sa voiture, et nous sommes
je m'embrasse et j'ai récupéré ma chemise

338
00:23:10,080 --> 00:23:12,980
ouvert, puis il dit, je vais
va te faire foutre maintenant.

339
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Et je me dis, quoi ?

340
00:23:14,800 --> 00:23:16,140
Et il dit, je vais te baiser.

341
00:23:17,420 --> 00:23:19,520
Et puis il m'a poussé, et la porte était
verrouillé.

342
00:23:20,660 --> 00:23:27,660
Et... je suis... je suis une merde. Je veux dire,
vous

343
00:23:27,660 --> 00:23:29,320
monter dans une voiture comme ça avec un mec...

344
00:23:30,960 --> 00:23:32,340
Je ne voulais pas faire l'amour.

345
00:23:33,500 --> 00:23:36,000
Écoute, mec, je te crois. Mais je veux dire,
qu'attendez-vous ?

346
00:23:37,820 --> 00:23:40,400
Je veux dire, ils veulent coucher avec toi.
Vous ne voulez pas avoir de relations sexuelles avec eux.

347
00:23:40,440 --> 00:23:41,480
Ils vont te baiser de toute façon.

348
00:23:42,440 --> 00:23:46,520
Je veux dire, si tu appelles ça un viol, alors, tu
sais, j'ai été violée par environ

349
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
tous les gars avec qui je suis sorti.

350
00:23:48,260 --> 00:23:52,120
Cette merde n'est pas drôle, Patty.
Je ne dis pas que c'est drôle. je suis juste

351
00:23:52,120 --> 00:23:53,420
disant que c'est juste la réalité.

352
00:23:53,820 --> 00:23:55,460
Mais ça ne veut pas dire que c'est vrai, Patty.

353
00:23:56,120 --> 00:23:59,820
Écoute, tu n'entres pas dans ça
situation en premier lieu.

354
00:24:00,220 --> 00:24:01,920
Mais vous êtes dans cette situation maintenant.

355
00:24:02,160 --> 00:24:03,560
De quoi tu parles, bordel ?

356
00:24:03,800 --> 00:24:06,200
Eh bien, je ne veux pas baiser quelqu'un. Je
ne monte pas dans une voiture avec mes seins pendants

357
00:24:06,200 --> 00:24:07,199
dehors.

358
00:24:07,200 --> 00:24:10,920
Patty, je parle d'Eddie et du
le fait qu'il te bat tout le temps.

359
00:24:10,920 --> 00:24:13,620
C'est la situation dans laquelle vous vous trouvez.
putain, est-ce que tu évoques Eddie,

360
00:24:13,740 --> 00:24:15,240
hein ? Ne l'implique pas là-dedans.

361
00:24:15,560 --> 00:24:19,540
Il n'a rien à voir avec ça. Il a
tout à voir avec ça. Tu me donnes

362
00:24:19,540 --> 00:24:21,700
pause. Tu sors du champ gauche
avec ça.

363
00:24:22,820 --> 00:24:26,340
Je ne m'en fous même pas de
Eddie. Ah et alors ? Il y a un niveau à

364
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
Patty, regarde.

365
00:24:28,940 --> 00:24:32,160
Tu n'as aucun contrôle sur Eddie et quoi
il te le fait, d'accord ?

366
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Aucun contrôle ?

367
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Tu vas te faire foutre.

368
00:24:35,700 --> 00:24:39,200
Je veux dire, j'ai rompu avec lui depuis longtemps
il y a. C'est prendre le contrôle. Et il est toujours

369
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
baise avec toi.

370
00:24:43,000 --> 00:24:44,180
Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ?

371
00:24:45,060 --> 00:24:46,060
D'accord?

372
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Je veux dire, écoute, au moins je ne suis pas juste
assis à m'en plaindre.

373
00:24:49,080 --> 00:24:51,960
Exactement. Vous ne vous plaignez pas. Tu viens juste
continue à prendre cette merde, tout comme

374
00:24:51,960 --> 00:24:56,380
d'autre. Ouais, eh bien, nous le prenons parce que nous
essaie d'en parler, et regarde quoi

375
00:24:56,380 --> 00:24:58,100
arrive. Nous nous battons pendant 20 minutes.

376
00:25:05,200 --> 00:25:08,480
Eh bien, ça, tu sais, nous parlons
à ce sujet maintenant.

377
00:25:09,300 --> 00:25:10,840
Putain, nous nous suicidons, tu sais.

378
00:25:14,300 --> 00:25:16,580
En parler. En parler, c'est
cool.

379
00:25:17,060 --> 00:25:20,040
Hé, ne te méprends pas, mais quand le
putain, est-ce que ça te fait de faire quelque chose ?

380
00:25:20,820 --> 00:25:21,820
Vous aimez riposter ?

381
00:25:22,180 --> 00:25:24,580
Tu sais ce que je dis ? Dis, je ne le suis pas
je vais encore prendre cette merde. Je suis

382
00:25:24,580 --> 00:25:27,120
fatigué. Je sors d'ici. Parce qu'il ne l'est pas
je vais arrêter putain.

383
00:25:27,820 --> 00:25:29,160
Certainement pas.

384
00:25:56,060 --> 00:25:57,060
Ils.

385
00:25:57,880 --> 00:25:59,100
Putain de gueule de bois.

386
00:26:00,720 --> 00:26:01,840
Je veux dire, vraiment.

387
00:26:03,460 --> 00:26:04,820
J'ai la gueule de bois de la vie.

388
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Pas de merde.

389
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
C'est ça.

390
00:26:09,060 --> 00:26:10,320
Je suis tellement foutu.

391
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
J'ai la gueule de bois.

392
00:26:14,880 --> 00:26:16,000
J'ai la gueule de bois. Je suis désolé.

393
00:26:17,340 --> 00:26:18,340
Moi aussi.

394
00:26:23,180 --> 00:26:25,860
Dieu merci, c'est vendredi, putain. C'est
tout ce que je peux dire.

395
00:26:27,540 --> 00:26:28,860
G-I-F-F.

396
00:26:29,260 --> 00:26:33,560
Ouais, eh bien, ne va pas le remercier aussi
bientôt. Vous savez ce que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

397
00:26:34,460 --> 00:26:35,460
Putain de peps.

398
00:26:38,600 --> 00:26:41,380
Nikki a fait plus pour l'école que ceux-là
des connards, tu sais ?

399
00:26:42,220 --> 00:26:44,560
Elle faisait partie de l'équipe d'encouragement, alors on s'en fout.
putain ?

400
00:26:44,940 --> 00:26:48,660
Ouais, mec, ils sont tellement faux. Ils sont pleins
de la merde, parce qu'ils possèdent tout.

401
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Je sais.

402
00:26:50,560 --> 00:26:52,180
Je déteste cette putain de...

403
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
Allez. Comme une maison de monstres.

404
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
Sortons d'ici.

405
00:26:57,380 --> 00:26:58,380
Avec qui vas-tu ?

406
00:26:58,500 --> 00:27:00,280
Duggar. Duggar. Ouais.

407
00:27:11,340 --> 00:27:12,360
Vérifiez-le.

408
00:27:14,620 --> 00:27:16,760
Numéro 33. C'est la voiture de Josh.

409
00:27:23,470 --> 00:27:24,990
C'est la machine à aimer.

410
00:27:25,230 --> 00:27:26,230
Oh, tais-toi.

411
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
C'est un enfoiré.

412
00:27:31,010 --> 00:27:32,030
Putain de bite.

413
00:27:34,190 --> 00:27:35,190
Connard.

414
00:27:35,470 --> 00:27:39,430
Je ne pense pas que tes clés le seront
travail.

415
00:27:39,630 --> 00:27:40,449
Oui, ils le sont.

416
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Ils vont putain de travail.

417
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
Jésus-Christ.

418
00:27:46,010 --> 00:27:52,430
Je sais ce que je fais. je suis un
putain de mécanicien.

419
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
Enfoiré.

420
00:30:08,219 --> 00:30:10,160
au visage de Josh quand il voit sa voiture.

421
00:30:11,280 --> 00:30:12,800
D'accord. Oh, mec.

422
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
J'aurais aimé voir ça, mec.

423
00:30:15,520 --> 00:30:22,100
Imaginez-le. Je veux dire, il va voir son
voiture. Il dira, oh, mon putain

424
00:30:22,100 --> 00:30:23,440
voiture, mec.

425
00:30:24,960 --> 00:30:29,380
Tu sais, parfois ils mettent, genre,
un amour doux sur leur voiture. Ils ont mis,

426
00:30:29,440 --> 00:30:31,940
euh... Oh, ils ont dit, tu ne peux pas
touchez-les.

427
00:30:55,720 --> 00:30:56,860
J'y vais avec tous ces pneus crevés.

428
00:31:34,830 --> 00:31:35,649
Point pris.

429
00:31:35,650 --> 00:31:39,090
Ça va, Eddie ? C'est une bonne chose, tout
n'est-ce pas ? Alors pourquoi ne prends-tu pas quelques barres

430
00:31:39,090 --> 00:31:41,230
ta putain de fenêtre pour qu'il ne puisse pas être
tu viens ici tout le temps ? Tu sais

431
00:31:41,230 --> 00:31:42,270
combien coûtent les barres ? Genre 500$.

432
00:31:42,870 --> 00:31:46,170
Ouais, nous aurions dû voler la voiture de Josh
et je l'ai vendu, et alors nous aurions le

433
00:31:46,170 --> 00:31:49,370
de l'argent. Ouais, mais nous aurions aussi pu
j'ai acheté quelque chose de sympa pour Nikki.

434
00:31:49,810 --> 00:31:53,790
Ouais, comme de la peinture pour Marla pour faire ça
une fresque murale ou quelque chose comme ça.

435
00:31:54,490 --> 00:31:56,350
Ouais, peut-être des fleurs pour sa mère
ou quelque chose comme ça.

436
00:31:56,570 --> 00:31:57,529
Mm-mm.

437
00:31:57,530 --> 00:31:58,530
J'emmerde sa mère.

438
00:31:58,710 --> 00:32:00,110
Je ne pense pas. J'emmerde sa mère.

439
00:32:29,230 --> 00:32:30,850
Non, ce n'est pas un film.

440
00:32:31,470 --> 00:32:33,330
Mais ça faisait du bien aujourd’hui.

441
00:32:49,610 --> 00:32:51,750
Salut. Hé, comment va ma petite fille ?

442
00:32:52,170 --> 00:32:54,810
Elle va bien. Elle dégouline, mec.

443
00:32:55,090 --> 00:32:59,530
Pas pour rien, Cora, mais pour laisser son
ça peut être méchant n'importe quoi.

444
00:33:01,130 --> 00:33:02,790
Je ne parle pas doucement, d'accord ?

445
00:33:03,210 --> 00:33:04,210
Jésus,

446
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
faites attention à lui.

447
00:33:06,390 --> 00:33:08,910
L'as-tu gardée éveillée toute la nuit à regarder
des talk-shows et tout ça ?

448
00:33:09,490 --> 00:33:10,369
C'est pour qui ?

449
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
C'est pour moi.

450
00:33:11,830 --> 00:33:12,830
Et elle ?

451
00:33:13,090 --> 00:33:16,110
Elle veut quelque chose ? Puis-je en avoir
des chips, s'il vous plaît ?

452
00:33:16,350 --> 00:33:17,870
Voudrais-tu lui offrir quelque chose de nutritif,
s'il te plaît ?

453
00:33:18,350 --> 00:33:21,090
Comme un sandwich, non ? Puis-je avoir un
sandwich au fromage, Cora, s'il te plaît ?

454
00:33:21,350 --> 00:33:22,350
Faites-en la Suisse.

455
00:33:22,730 --> 00:33:25,310
Le suisse est trop épicé, d'accord ? Elle
n'aime pas cette merde épicée.

456
00:33:25,630 --> 00:33:31,330
J'ai dit que je n'aime pas les américains, d'accord ?
J'ai mangé un américain dans mon sandwich la dernière fois

457
00:33:31,330 --> 00:33:34,170
semaine. Elle ne pouvait pas en avoir assez
merde, je te le dis. L'Américain n'est pas

458
00:33:34,170 --> 00:33:37,270
de la bonne viande, d'accord ? Très bien, Suisse,
Suisse, d'accord ? Suisse, s'il vous plaît. Elle a dit

459
00:33:37,270 --> 00:33:38,270
Suisse.

460
00:33:53,810 --> 00:33:54,990
Je vais rentrer tard.

461
00:33:55,870 --> 00:33:59,750
Écoute, je veux que tu prennes ces vêtements
de la moitié à l'étage et amène-les

462
00:33:59,750 --> 00:34:00,790
jusqu'à la lessive.

463
00:34:01,410 --> 00:34:02,410
Ce soir.

464
00:34:02,850 --> 00:34:03,850
D'accord?

465
00:34:10,050 --> 00:34:11,670
Mots. Mots.

466
00:34:12,969 --> 00:34:16,150
Yo, c'est vraiment foutu à propos de Nikki,
tu sais.

467
00:34:17,650 --> 00:34:18,650
Ouais.

468
00:34:18,909 --> 00:34:21,690
Je pensais que c'était une personne vraiment cool,
tu sais.

469
00:34:24,250 --> 00:34:26,190
Ouais. Je n'arrive pas à croire ce qu'était Sam.

470
00:34:26,489 --> 00:34:27,489
Droite? Tu sais?

471
00:34:28,010 --> 00:34:30,070
Mec, les gens sont si tristes parfois.

472
00:34:32,889 --> 00:34:36,469
Était-ce comme ce que vous avez fait pour
La voiture de Josh ?

473
00:34:36,770 --> 00:34:37,909
C'est ce qui est arrivé à Nikki ?

474
00:34:39,449 --> 00:34:41,929
Eh bien non, pas exactement.

475
00:34:42,949 --> 00:34:44,050
Eh bien, peu importe.

476
00:34:44,630 --> 00:34:50,110
Quand j'en ai entendu parler, je me suis dit, oh,
merde, et elle était follement grosse. J'étais comme,

477
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
oh!

478
00:34:52,590 --> 00:34:56,370
Je représentais pour nous tous,
homme. Tu ne sais pas à quel point je me sentais fier. Je

479
00:34:56,370 --> 00:34:58,590
c'était comme, ouais. Vraiment? Ouais. C'était
cool.

480
00:34:58,850 --> 00:35:01,130
C'était vraiment cool. J'ai genre, j'ai cassé le
fenêtre.

481
00:35:01,530 --> 00:35:02,530
Mot.

482
00:35:02,610 --> 00:35:03,610
J'étais comme.

483
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Oh merde.

484
00:35:06,070 --> 00:35:08,050
Ouais. C'était cool. Cool, non ?

485
00:35:08,330 --> 00:35:09,330
Excellent.

486
00:35:09,490 --> 00:35:10,490
Ouais, mec.

487
00:35:10,810 --> 00:35:14,810
Cool. D'accord. Alors je vais y aller, et
Tommy va rester ici.

488
00:35:15,130 --> 00:35:16,910
Whoa, whoa, whoa. Euh, euh.

489
00:35:17,230 --> 00:35:18,230
Patty, où vas-tu ?

490
00:35:18,710 --> 00:35:21,050
J'ai un garage automobile. Si je n'y vais pas, il est
va m'échouer.

491
00:35:21,500 --> 00:35:24,900
Patty, on a beaucoup de travail à faire. Eh bien,
J'ai déjà eu cinq absences, d'accord ?

492
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Maintenant, je vais être en retard.

493
00:35:26,180 --> 00:35:27,200
Et la garderie ?

494
00:35:27,460 --> 00:35:30,100
Ils n'ont pas pu nous lever aujourd'hui. Je veux dire,
allez, les gars. Pourquoi me donnes-tu

495
00:35:30,100 --> 00:35:34,660
c'est une période si difficile, hein ? Tu ne peux pas juste...
C'est bon, Patty. Je vais la surveiller.

496
00:35:35,940 --> 00:35:36,940
Merci, Miles.

497
00:35:38,000 --> 00:35:39,360
Très bien, tu veux jouer avec ça,
hein ?

498
00:35:39,740 --> 00:35:41,740
Elle adore jouer avec ça. Très bien,
très bien.

499
00:35:43,420 --> 00:35:44,840
Très bien, mec, je te verrai. je verrai
toi plus tard.

500
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
Merci.

501
00:35:46,440 --> 00:35:47,440
Merci. Au revoir.

502
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Elle a recommencé.

503
00:35:49,340 --> 00:35:50,640
Elle était comme la paix.

504
00:35:52,640 --> 00:35:54,240
Marla, laisse-moi te poser une question.

505
00:35:54,640 --> 00:35:57,080
Pourquoi tu es toujours d'accord pour le faire, putain
des conneries stupides comme ça, hein ?

506
00:35:57,820 --> 00:36:01,240
Que va-t-elle faire ? Elle n’y peut rien.
Ouais, mais nous travaillons sur un dernier

507
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
putain de problème. Il est déjà tard.

508
00:36:03,140 --> 00:36:04,440
Et si elle se met à pleurer ?

509
00:36:05,060 --> 00:36:07,660
Détends-toi, Angela. Tu vas faire
elle se sent mal.

510
00:36:08,440 --> 00:36:09,540
Marla, donne-moi une pause.

511
00:36:09,760 --> 00:36:13,580
Tommy ne sait pas de quoi je parle
environ. Écoute, n'est-ce pas ? Tu ne sais pas comment

512
00:36:13,580 --> 00:36:14,880
c'est vraiment de la merde.

513
00:36:15,560 --> 00:36:16,560
Droite?

514
00:36:16,780 --> 00:36:20,760
J'aimerais juste qu'elle soit un peu plus, toi
je sais, je veux dire, je suis heureux de le faire

515
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
parfois, non ?

516
00:36:21,840 --> 00:36:23,780
Mais quand ça fout en l'air le journal, alors je suis
genre, non.

517
00:36:24,040 --> 00:36:26,620
Foutre le papier ? Essayez de foutre en l'air votre
putain de vie.

518
00:36:27,340 --> 00:36:29,880
Yo, qu'est-ce qu'elle est censée faire ? Il
arrivé.

519
00:36:30,180 --> 00:36:31,220
Qu'auriez-vous fait ?

520
00:36:31,580 --> 00:36:32,580
Appelé un avortement.

521
00:36:32,940 --> 00:36:36,860
Emma, ne parle même pas comme ça en ce moment
devant Tommy. C'est foutu. C'est

522
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
réalité.

523
00:36:38,020 --> 00:36:41,880
Peu importe. Allez-y doucement avec elle, tout le monde
n'est-ce pas ? Qui, Tommy ? Qu'est-ce que tu fais, tu travailles

524
00:36:41,880 --> 00:36:43,880
pour la Fetus Rights Organization ou
quelque chose ?

525
00:36:44,280 --> 00:36:48,340
Ferme ta gueule, d'accord ? Ecoute, tout ce que je sais
c'est que je n'ai pas de putain

526
00:36:48,340 --> 00:36:49,700
les enfants. Jamais?

527
00:36:51,080 --> 00:36:53,480
Je veux faire ce que je veux. Vous
tu sais ce que je dis ?

528
00:36:53,840 --> 00:36:55,180
Tout et n'importe quoi.

529
00:36:55,540 --> 00:36:57,120
Je veux écrire. je veux être
réussi.

530
00:36:57,400 --> 00:37:01,480
Je ne veux tout simplement pas m'occuper du
des conneries comme Patty. Non, attends. Mais allons

531
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
tu es tombée enceinte.

532
00:37:02,940 --> 00:37:03,940
Alors que ferais-tu ?

533
00:37:04,260 --> 00:37:05,260
Rien ne se passerait.

534
00:37:05,420 --> 00:37:06,900
Comment savez-vous? Tu ne le feras jamais
avoir des relations sexuelles ?

535
00:37:07,520 --> 00:37:10,200
J'ai eu des relations sexuelles. je n'ai pas de bébé,
droite? Attendez.

536
00:37:11,540 --> 00:37:12,540
Tu as eu des relations sexuelles ?

537
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
Va te faire foutre.

538
00:37:17,640 --> 00:37:21,720
Alors, c'est vrai, dans la bio, M. Dole est
assis là et il parle à

539
00:37:21,720 --> 00:37:26,420
l'horloge, non ? Il est tout foutu. Il est
comme le pistolet. Oh non.

540
00:37:28,020 --> 00:37:29,240
Qu'est-ce que tu écris ?

541
00:37:29,500 --> 00:37:30,640
Elle est probablement en train d'écrire son numéro.

542
00:37:30,980 --> 00:37:34,940
Je ne sais pas. Je l'ai déjà écrit
là. Personne n'appelle.

543
00:37:36,060 --> 00:37:38,080
Ils ne le feront pas. Ils ne le feront pas. Attends, sérieusement.

544
00:37:38,640 --> 00:37:41,720
Je vais te faire foutre si tu me fous en l'air.

545
00:37:42,670 --> 00:37:43,609
Oh, j'ai peur.

546
00:37:43,610 --> 00:37:45,790
Oh, j'ai juste pissé dans mon pantalon, pour de vrai.
Oh, putain.

547
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
Donnez-moi une pause.

548
00:37:48,390 --> 00:37:49,390
Non,

549
00:37:49,950 --> 00:37:51,970
tu ne l'as pas fait. C'est tellement méchant.

550
00:37:52,390 --> 00:37:54,110
Je n'ai rien mangé de la journée.

551
00:37:54,350 --> 00:37:55,510
C'est encore pire.

552
00:37:56,090 --> 00:37:59,470
Oh, mec, ça fait un jour, mec, un
rot d'un jour.

553
00:37:59,950 --> 00:38:00,950
Qu'est-ce que tu écris ?

554
00:38:01,490 --> 00:38:02,490
Parabellum, qu'est-ce que tu écris ?

555
00:38:04,110 --> 00:38:07,730
C'est un rot, le... Très bien, d'accord
d'accord, d'accord.

556
00:38:08,930 --> 00:38:10,890
Qu'est-ce que c'est? C'est un rot, le patriarcat.

557
00:38:12,460 --> 00:38:13,840
C'est comme une putain de dissertation.

558
00:38:14,260 --> 00:38:17,600
Emma, ​​nous devrons te donner une place. Vous
je sais que nous n'aimons pas ces gros culs

559
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
des mots, non ?

560
00:38:19,880 --> 00:38:21,260
Oh, regarde, regarde.

561
00:38:21,680 --> 00:38:24,820
Très bien, assure-toi de jeter cette merde
là-haut. Pas chez nous. Non, je sais quoi

562
00:38:24,820 --> 00:38:25,379
Je le fais.

563
00:38:25,380 --> 00:38:26,860
Non, assurez-vous simplement de le mouiller suffisamment.

564
00:38:27,100 --> 00:38:29,280
Ouais, je sais, je sais. C'est juste
papier toilette différent.

565
00:38:30,640 --> 00:38:33,860
Je veux juste le voir tomber sur quelqu'un
tête. Je n'aime pas ça. Qu'est-ce que tu es

566
00:38:33,860 --> 00:38:34,860
les gars essaient de le faire, putain ?

567
00:38:35,100 --> 00:38:36,540
J'essaie d'ajouter quelque chose à ce putain de truc.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,120
Yo, regarde ça.

569
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Oh mec, la voiture de Josh.

570
00:38:41,720 --> 00:38:43,860
Mettez le numéro 33 dessus. Oh, c'est vrai.

571
00:38:44,180 --> 00:38:46,300
C'est comme la porte de la honte et de la merde.

572
00:38:46,520 --> 00:38:47,700
Vérifiez-le. Joli, collant.

573
00:38:48,000 --> 00:38:49,060
C'est un peu tordu.

574
00:38:49,300 --> 00:38:50,198
Vous le sauriez.

575
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
Ne parle même pas comme ça. C'est vrai.

576
00:38:53,240 --> 00:38:58,640
Ces gars vont baiser avec

577
00:38:58,640 --> 00:39:00,260
vous.

578
00:39:02,080 --> 00:39:03,080
Qu'est-ce que c'est?

579
00:39:03,440 --> 00:39:05,060
Oh, ça tourne au drame.

580
00:39:05,540 --> 00:39:07,920
Maintenant, si quelqu'un a des noms à ajouter,
déposez-les.

581
00:39:11,720 --> 00:39:12,920
Oh, c'est Heather.

582
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
Interférer Heather.

583
00:39:15,000 --> 00:39:16,320
Je veux dire, Benita.

584
00:39:22,580 --> 00:39:24,460
Pourquoi tu ne le coupes pas ?

585
00:39:25,080 --> 00:39:26,200
Pourquoi tu ne le coupes pas ?

586
00:39:27,260 --> 00:39:29,180
Tu trouves ça drôle ?

587
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
Tu trouves ça drôle ?

588
00:39:31,260 --> 00:39:32,840
Oui, nous pensons que c'est drôle.

589
00:39:33,100 --> 00:39:34,140
Ouais, je dois utiliser la salle de bain.

590
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Ouais, pourquoi n'allez-vous pas faire ce que vous voulez
faut-il faire ?

591
00:39:37,060 --> 00:39:38,440
C'est aussi notre salle de bain.

592
00:39:39,190 --> 00:39:40,190
Comme,

593
00:39:40,310 --> 00:39:41,670
on s'en fout, d'accord ?

594
00:39:42,650 --> 00:39:43,650
As-tu fait ça ?

595
00:39:44,170 --> 00:39:47,430
L'avez-vous fait ? Eh bien, je veux dire, nous avons juste
Je suis venu et je l'ai découvert. Imaginer.

596
00:39:48,330 --> 00:39:49,950
Et tu es juste à côté.

597
00:39:50,170 --> 00:39:53,010
Parce que c'est un pays libre, ma fille. je peux
me tenir là où je veux me tenir. Est-ce que c'est

598
00:39:53,010 --> 00:39:55,950
ça va pour toi ? Les marqueurs sont bons
là dans votre poche. Pensez-vous que nous sommes

599
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
stupide ?

600
00:39:57,310 --> 00:39:59,590
Ouais. Ouais, nous pensons que tu es stupide.

601
00:40:00,450 --> 00:40:02,470
Eh bien, tu as tort, d'accord ? Parce que nous sommes
non.

602
00:40:02,910 --> 00:40:04,850
Parce que nous savons que tu as fait ça pour
La voiture de Josh.

603
00:40:05,830 --> 00:40:06,830
Comment savez-vous?

604
00:40:08,240 --> 00:40:09,460
Eh bien, donne-moi quelques informations.

605
00:40:09,680 --> 00:40:10,558
Comment savez-vous?

606
00:40:10,560 --> 00:40:11,560
Cela n'a pas d'importance.

607
00:40:11,620 --> 00:40:12,620
Vous dites des conneries.

608
00:40:12,920 --> 00:40:16,580
Je n'ai pas besoin de vous le dire. Ecoute, arrête
dire des conneries, d'accord ? Pourquoi le

609
00:40:16,580 --> 00:40:17,780
tu viens devant nous quand même ?

610
00:40:18,160 --> 00:40:19,780
Parce que Josh est notre ami.

611
00:40:20,080 --> 00:40:22,420
Oh. Oh, je suis désolé. Josh est ton ami ?

612
00:40:22,660 --> 00:40:26,860
Vous savez quoi? Dégagez-vous bien
maintenant. Je pense juste que tu devrais faire attention

613
00:40:26,860 --> 00:40:28,840
tu vas raconter des mensonges
sur les gens.

614
00:40:29,220 --> 00:40:32,260
Mensonges? De quoi tu parles, putain
à propos de mentir ? Tu vas baiser

615
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Attendez. Tenir bon.

616
00:40:34,000 --> 00:40:35,700
Est-ce une putain de menace ?

617
00:40:38,060 --> 00:40:41,380
Peu importe. Écoute, juste parce que ton ami
est mort, ne t'en prends pas à

618
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
d'autres personnes.

619
00:41:33,759 --> 00:41:35,240
Hé. Hé.

620
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Comment vas-tu?

621
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Le bureau de Clinton.

622
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Que voulait-elle ?

623
00:41:41,300 --> 00:41:44,400
Elle voulait me féliciter pour quel
je suis un bon élève.

624
00:41:45,840 --> 00:41:47,140
Avoir des ennuis à cause du combat ?

625
00:41:48,200 --> 00:41:52,700
Non, je ne l'ai pas fait, mais, euh, Patty et Angela
a été suspendu.

626
00:41:53,780 --> 00:41:54,780
C'est bien.

627
00:41:55,900 --> 00:41:58,680
Alors, où étais-tu tout le week-end ?

628
00:41:59,560 --> 00:42:00,560
Que veux-tu dire?

629
00:42:00,960 --> 00:42:02,460
Où avez-vous reçu mes messages ?

630
00:42:03,180 --> 00:42:04,180
Il t'en a laissé tout un tas.

631
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
Ouais.

632
00:42:06,820 --> 00:42:08,260
Alors pourquoi tu ne m'as pas rappelé ?

633
00:42:09,440 --> 00:42:10,440
Je ne sais pas.

634
00:42:11,240 --> 00:42:12,600
J'étais occupé.

635
00:42:14,000 --> 00:42:16,760
D'accord. Occupé à faire quoi ?

636
00:42:18,280 --> 00:42:20,780
Je m'occupais de la merde.

637
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Tu sais?

638
00:42:25,340 --> 00:42:28,720
Alors tu traînais avec ton groupe,
hein ?

639
00:42:30,420 --> 00:42:31,560
Mes amis, ouais.

640
00:42:33,190 --> 00:42:36,270
Tu sais, ça m'a un peu énervé,
Emma.

641
00:42:37,010 --> 00:42:38,050
Qu'est-ce qui t'a énervé ?

642
00:42:38,290 --> 00:42:40,950
Que je suis resté assis pendant trois jours et que je
je n'ai pas eu de vos nouvelles.

643
00:42:41,690 --> 00:42:45,490
Eh bien, je ne t'ai pas demandé de rester assis pendant
trois jours. Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. Il

644
00:42:45,490 --> 00:42:51,150
juste, tu sais... Écoute, Dylan, non, je
il se passe assez de choses dans ma vie, n'est-ce pas

645
00:42:51,190 --> 00:42:54,130
tu sais? Et venir à l'école et
que mon petit ami soit comme, oh, je suis

646
00:42:54,130 --> 00:42:55,270
énervé contre toi, c'est comme non.

647
00:42:57,490 --> 00:42:58,490
Je suis désolé.

648
00:42:59,110 --> 00:43:00,110
Maintenant, oublie ça.

649
00:43:00,640 --> 00:43:02,280
C'était juste frustrant.

650
00:43:02,540 --> 00:43:03,540
Eh bien, je suis désolé.

651
00:43:12,780 --> 00:43:14,560
Alors tu as entendu parler de la voiture de Josh ?

652
00:43:15,860 --> 00:43:16,860
Ouais.

653
00:43:17,260 --> 00:43:18,800
J'ai entendu dire qu'il était plutôt énervé.

654
00:43:21,220 --> 00:43:25,880
Eh bien, je serais plutôt énervé si j'étais le
fille qu'il a violée.

655
00:43:26,180 --> 00:43:27,180
Non, totalement.

656
00:43:28,100 --> 00:43:29,500
Pourtant, c'est comme violent.

657
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Tu sais?

658
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Violent?

659
00:43:34,340 --> 00:43:36,840
Je ne sais pas, Dylan.

660
00:43:37,080 --> 00:43:40,300
Je veux dire, ça me ressemblait à quelqu'un
j'essayais de faire valoir un point, tu sais ?

661
00:43:40,580 --> 00:43:43,460
Je veux dire, as-tu vu ce que c'était écrit sur le
voiture ? Savez-vous ce que veut dire violeur ?

662
00:43:43,980 --> 00:43:44,980
Ouais, je sais.

663
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Pourquoi tu as fait ça ?

664
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
De quoi parles-tu?

665
00:43:53,760 --> 00:43:54,780
Je sais que tu étais là.

666
00:43:55,640 --> 00:43:56,780
Toute l'école le sait.

667
00:43:57,600 --> 00:43:58,600
Donc?

668
00:44:01,870 --> 00:44:03,430
Et alors ? Que veux-tu dire, et alors ?

669
00:44:03,910 --> 00:44:05,330
Je ne peux pas simplement dire et alors.

670
00:44:07,530 --> 00:44:08,910
Parce que je suis fier de ce que j'ai fait.

671
00:44:09,510 --> 00:44:10,510
Oh mon Dieu.

672
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Je ne comprends pas.

673
00:44:12,930 --> 00:44:15,550
Je veux dire, je comprends que tu es contrarié
à propos de Nikki, mais je ne sais pas comment tu

674
00:44:15,550 --> 00:44:19,150
je pense que détruire la voiture de quelqu'un est
je vais en faire... je ne le fais vraiment pas

675
00:44:19,150 --> 00:44:20,150
tu comprends, et toi ?

676
00:44:20,290 --> 00:44:22,990
Pourquoi dois-tu devenir sarcastique avec
moi ? J'essaie de te parler.

677
00:44:24,830 --> 00:44:25,830
Parlez.

678
00:44:27,509 --> 00:44:30,670
Tu sais, tu pourrais parler de tout ça
des trucs avec tes petits amis, mais quand

679
00:44:30,670 --> 00:44:33,490
J'essaie de... Dylan, qu'est-ce que tu fous ?
tu connais l'un de mes amis ? Que dois-je

680
00:44:33,490 --> 00:44:34,368
besoin de savoir ?

681
00:44:34,370 --> 00:44:35,610
Je veux dire, regarde-les.

682
00:44:36,110 --> 00:44:39,130
Je veux dire, et Patty ? C'est comme si elle
j'ai un putain d'enfant. Genre, qu'est-ce qui se passe

683
00:44:39,130 --> 00:44:41,170
ça ? Putain, je n'y crois pas.

684
00:44:41,490 --> 00:44:43,290
C'est une putain de délinquante juvénile.

685
00:44:43,590 --> 00:44:46,850
Non, même pas mineur. Je veux dire, elle est
été laissé de côté tant de fois. Qu'est-ce que

686
00:44:46,850 --> 00:44:47,850
maintenant, genre 40 ans ?

687
00:44:48,170 --> 00:44:50,670
Je veux dire, allez, Emma. Elle prend de la baise
atelier de voiture.

688
00:44:51,440 --> 00:44:54,420
Vous avez été accepté à Columbia pour la prochaine
année et tu traînes ensemble. Où sont

689
00:44:54,420 --> 00:44:55,540
tu y vas ? Je vais en cours.

690
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
Où crois-tu que je vais ?

691
00:44:57,520 --> 00:45:00,780
Tu sais, je pense vraiment que tu es
jeter de la merde.

692
00:45:01,140 --> 00:45:03,940
Ouais, puis-je te dire à quel point c'est de la merde
ça veut dire pour moi que je jette ?

693
00:45:03,980 --> 00:45:05,480
Droite? C'est tout à fait ça.

694
00:45:05,720 --> 00:45:07,520
À l’heure actuelle, cela signifie autant.

695
00:45:29,870 --> 00:45:30,930
Que fais-tu à la maison ?

696
00:45:31,230 --> 00:45:34,690
Que fais-tu à la maison ? je ramasse
quelques papiers pour la réunion d'école. A fait

697
00:45:34,690 --> 00:45:35,690
tu sors tôt ?

698
00:45:35,990 --> 00:45:36,990
Je pourrais dire ça.

699
00:45:37,990 --> 00:45:39,890
D'accord. As-tu fait tes devoirs ?

700
00:45:40,450 --> 00:45:42,510
Non. Je n'avais aucun devoir.

701
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
J'ai été suspendu.

702
00:45:43,990 --> 00:45:45,990
Excusez-moi? J'ai dit que j'avais été suspendu.

703
00:45:46,550 --> 00:45:48,390
Maintenant, pourquoi avez-vous été suspendu ?

704
00:45:48,730 --> 00:45:52,710
Et regarde-moi quand tu parles à
moi. Je ne parlais pas encore.

705
00:45:53,260 --> 00:45:57,440
J'ai été suspendu parce que je suis entré dans un
se battre. Je sais que tu ferais mieux de perdre ça

706
00:45:57,440 --> 00:45:59,760
en ce moment, jeune femme. Tout de suite.

707
00:46:01,820 --> 00:46:04,400
Maintenant, j'ai une réunion et je suis en retard
pour.

708
00:46:04,840 --> 00:46:08,800
Ici, je me bats pour garder une école ouverte
et tu es suspendu de

709
00:46:08,800 --> 00:46:09,980
le vôtre. As-tu fini ?

710
00:46:10,320 --> 00:46:12,600
N'ose pas me dire quand finir.

711
00:46:13,700 --> 00:46:19,420
Maintenant, vous vous battez pour quoi et avec
OMS? Elle m'a frappé au visage. je ne sais pas

712
00:46:19,420 --> 00:46:20,058
son nom.

713
00:46:20,060 --> 00:46:21,780
Oh, elle s'est mise en face de toi.

714
00:46:22,320 --> 00:46:25,920
Tu ne connais même pas son nom, et tu
je viens juste de commencer à la combattre. Hors du

715
00:46:25,920 --> 00:46:29,420
ciel bleu clair. Elle a eu mon visage. C'est
ça, d'accord ? C'est ça.

716
00:46:30,840 --> 00:46:34,920
Tu penses que c'est simple ? Bien sûr que non.
Rien n'est aussi simple quand je parle

717
00:46:34,920 --> 00:46:35,839
à toi.

718
00:46:35,840 --> 00:46:38,080
La vie n'est pas simple, Angela.

719
00:46:38,300 --> 00:46:42,540
Mais je n'ai pas établi les règles. Qu'étais-je
censé faire ? Tu étais censé utiliser

720
00:46:42,540 --> 00:46:45,680
un peu de bon sens. Oh d'accord. Alors maintenant je suis
stupide.

721
00:46:46,160 --> 00:46:48,100
Non, tu n'es pas stupide.

722
00:46:49,100 --> 00:46:51,800
Mais se battre était stupide. Oui.

723
00:46:52,160 --> 00:46:55,780
Et tu sais mieux que ça. Je sais
défends ce en quoi je crois. Oh, et

724
00:46:55,780 --> 00:46:56,880
qu'est-ce que c'est, Angèle ?

725
00:46:57,260 --> 00:47:03,020
Hein? Qu'est-ce qu'une petite écolière pourrait
peut-être te dire que ça pourrait te faire

726
00:47:03,020 --> 00:47:06,100
la combattre ? Elle a critiqué Nikki, d'accord ?

727
00:47:06,660 --> 00:47:09,960
Pour qui pense-t-elle qu'elle doit venir dans mon
visage me disant, et alors, ton ami

728
00:47:09,960 --> 00:47:11,640
été tué ? Je ne suis pas censé ressentir
ça ?

729
00:47:22,090 --> 00:47:26,750
Je ne dis pas que tu n'es pas censé
ressentir cela. Je comprends cela.

730
00:47:27,330 --> 00:47:29,990
Angela, Nicky est morte, et c'est un
chose horrible.

731
00:47:30,610 --> 00:47:31,610
Je suis désolé.

732
00:47:31,990 --> 00:47:34,950
Mais ce qui est important c'est que tu gardes
vivre.

733
00:47:35,410 --> 00:47:38,870
Se lancer dans un petit combat n'est pas
je vais ramener Nicky.

734
00:47:41,410 --> 00:47:42,410
Je sais.

735
00:47:42,790 --> 00:47:43,790
Mais tu sais quoi ?

736
00:47:44,410 --> 00:47:46,330
C'était vraiment bien à ce moment-là.

737
00:47:49,370 --> 00:47:50,730
Alors, qu’est-ce que ça fait maintenant ?

738
00:47:53,000 --> 00:47:55,040
C'est ta vie, Angela.

739
00:47:56,920 --> 00:47:57,920
Exactement.

740
00:47:58,560 --> 00:47:59,560
Ma vie.

741
00:48:55,950 --> 00:49:00,670
Même si nous allons être séparés pour ça
année, soyez toujours ensemble.

742
00:49:05,150 --> 00:49:06,150
Comme ça.

743
00:49:07,570 --> 00:49:10,110
Tu vas vraiment, vraiment me manquer
l'année prochaine.

744
00:49:29,480 --> 00:49:33,160
Tu sais que ce n'est pas mon anniversaire. Juste baiser
ta caméra, d'accord ? je suis ailleurs

745
00:49:33,160 --> 00:49:34,160
en ce moment.

746
00:49:34,500 --> 00:49:37,700
Quoi, tu as une de ces femmes
des problèmes ? Ne commence même pas par ça

747
00:49:37,740 --> 00:49:41,960
Came. Regarde ça, mec. Regardez, en tant que
en fait, oui, j'ai un

748
00:49:41,960 --> 00:49:43,700
problème. C'est ma putain de mère, tout
n'est-ce pas ?

749
00:49:44,580 --> 00:49:47,540
Je veux dire, c'est déjà assez grave qu'elle m'essuie
merde à la maison, maintenant elle me fout en l'air

750
00:49:47,540 --> 00:49:48,540
jeu ici aussi.

751
00:49:49,240 --> 00:49:50,400
Oubliez ça.

752
00:49:51,280 --> 00:49:52,560
Tu auras ton diplôme la semaine prochaine.

753
00:49:53,240 --> 00:49:54,620
L'été arrive dans quelques semaines.

754
00:49:54,820 --> 00:49:55,940
Bébé, tout va bien.

755
00:49:57,520 --> 00:50:00,660
Ouais, tu as raison. Tout va bien.
C'est pour ça que je suis absent. Dès que j'aurai mon

756
00:50:00,660 --> 00:50:03,100
putain de diplôme, je m'en vais. Je suis
en allant. Attendez, attendez.

757
00:50:03,400 --> 00:50:05,660
Qui parle, septembre ? Tu dis que tu
partir tôt ?

758
00:50:05,880 --> 00:50:09,000
Bon sang ouais, je pars tôt. Je suis fatigué
d'être sous son toit et de suivre

759
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
ses putains de règles.

760
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Tu sais ce que je dis ? D'accord. Tous
droite.

761
00:50:13,300 --> 00:50:15,400
DÈS QUE POSSIBLE? Oui. MAINTENANT.

762
00:50:16,540 --> 00:50:17,780
D'ACCORD.

763
00:50:18,880 --> 00:50:19,880
Va te faire foutre, Kim.

764
00:50:27,560 --> 00:50:28,680
On pourra sortir ensemble plus tard.

765
00:50:28,940 --> 00:50:32,360
Je veux jouer aujourd'hui, tu sais. C'est allumé
jour de congé. N'est-ce pas? Je dis.

766
00:50:32,600 --> 00:50:34,380
Nous devrions aller au Mexique. Tu devrais obtenir
ce pantalon.

767
00:50:34,620 --> 00:50:37,480
Oh ouais. Tu penses qu'ils sont cool ?
Ils sont super cool avec toi. Yo, baggy

768
00:50:37,640 --> 00:50:39,380
Pourquoi ne me laisses-tu pas ramper dedans
un pantalon avec toi ?

769
00:50:40,080 --> 00:50:41,080
Oh, va te faire foutre.

770
00:50:41,660 --> 00:50:44,920
Je pourrais si tu reviens dans cinq heures. j'ai eu
une pause à venir. Non, il ne l'a pas fait.

771
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
Euh, euh.

772
00:50:47,120 --> 00:50:48,120
Non.

773
00:50:48,400 --> 00:50:50,420
J'en ai marre. J'en ai tellement marre.

774
00:50:51,560 --> 00:50:52,960
Quoi de neuf? Beaucoup.

775
00:50:53,360 --> 00:50:54,540
J'ai un problème avec toi.

776
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
Vous n'avez aucun respect.

777
00:51:00,560 --> 00:51:03,060
parle à ta copine, ta mère
de cette façon, je pense que tu aurais un problème

778
00:51:03,060 --> 00:51:04,820
ça. Ouais, mais je n'ai pas non
petite amie.

779
00:51:05,740 --> 00:51:06,740
C'est une grosse surprise.

780
00:51:06,880 --> 00:51:08,640
Pourquoi? Parce que tu es un connard.

781
00:51:09,680 --> 00:51:11,280
Pourquoi ne reviens-tu pas dans cinq heures, ma mignonne ?

782
00:51:12,920 --> 00:51:13,960
Reviens me voir.

783
00:51:15,080 --> 00:51:16,320
Droite. Dans ton rêve.

784
00:51:17,040 --> 00:51:20,100
De quoi parlait-il, putain ? Ils
Je pense qu'ils te parlent de cette façon et toi

785
00:51:20,100 --> 00:51:22,740
asseyez-vous là et baisez-les. Tu sais
qu'est-ce que je veux dire ? Tu es stupide. Tu regardes

786
00:51:22,740 --> 00:51:24,440
Mais tu lui as crié dessus. J'aime ça.

787
00:52:13,580 --> 00:52:16,080
Yo, finance la femme et ses puissants
des éclairs.

788
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
Quoi de neuf?

789
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
D'où viens-tu ?

790
00:52:20,440 --> 00:52:22,360
Vous savez, ce ne sont pas vos affaires. C'est
où.

791
00:52:23,080 --> 00:52:24,620
Yo-ho, très drôle, Patty.

792
00:52:25,520 --> 00:52:26,520
Tu es passé au magasin ?

793
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
Non.

794
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
Vous avez vu Julius dans le coin ?

795
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Certainement pas.

796
00:52:32,200 --> 00:52:33,720
Eh bien, pourquoi ? Quel est son problème, Eddie ?

797
00:52:35,100 --> 00:52:36,100
Putain de le regarder.

798
00:52:36,360 --> 00:52:37,700
Oh, eh bien, c'est assez difficile.

799
00:52:38,640 --> 00:52:41,200
Pourquoi ne la fermez-vous pas, tout le monde
n'est-ce pas ? Je ne te parle pas. je suis

800
00:52:41,200 --> 00:52:43,940
pour elle, d'accord ? Ce n'est pas putain
récréation. Écoute, mec, laisse-les de côté

801
00:52:43,940 --> 00:52:45,740
ça, d'accord ? Très bien, tu es devenu impoli
amis, d'accord ? je n'ai pas de grossier

802
00:52:45,740 --> 00:52:47,160
amis, mec. J'ai de bons amis.

803
00:52:47,360 --> 00:52:49,200
D'accord, c'est cool. Très sympa, d'accord ?

804
00:52:49,760 --> 00:52:50,760
Vous avez un match ?

805
00:52:51,120 --> 00:52:52,120
Non, j'ai un briquet.

806
00:52:52,360 --> 00:52:53,360
Puis-je utiliser votre briquet ?

807
00:52:55,420 --> 00:52:58,100
Hé, toi et les éclairs avez fait un
un travail dans la voiture d'un écolier.

808
00:52:58,880 --> 00:53:00,100
Ouais, qu'en sais-tu ?

809
00:53:00,340 --> 00:53:01,720
Rends-le, mec. Enfoiré.

810
00:53:03,460 --> 00:53:07,160
Tu l'as vraiment endommagé. Vous
je l'ai gratté et tu as mis de la peinture

811
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
Tu as oublié de savonner ces putains de vitres.

812
00:53:08,760 --> 00:53:11,600
De quoi tu parles, mec ? Nous avons fait
environ 300 $ de dégâts sur cette voiture,

813
00:53:11,700 --> 00:53:12,158
d'accord ?

814
00:53:12,160 --> 00:53:13,098
Puis-je dire quelque chose ?

815
00:53:13,100 --> 00:53:16,300
Si tu avais vendu ça, tu aurais
300 $ dans votre poche en ce moment. Ouais,

816
00:53:16,340 --> 00:53:18,780
eh bien, écoute, mec, tout d'abord, nous ne l'avons pas fait.
tu veux le voler, d'accord ? Cela

817
00:53:18,780 --> 00:53:19,780
ce n'était pas le sujet.

818
00:53:19,980 --> 00:53:23,000
Oh, ce n'est pas le sujet ? Non, quel est le
putain de point, alors ? Tu as un problème

819
00:53:23,000 --> 00:53:24,740
avec ce garçon ? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
alors, hein ?

820
00:53:24,940 --> 00:53:27,200
Pourquoi ne suis-je pas venu vers toi ? Parce que tu es
une tête de poulet, voilà pourquoi.

821
00:53:27,680 --> 00:53:30,000
Tu es un putain d'idiot, n'est-ce pas ? Hé, comment
tu te sens ?

822
00:53:30,680 --> 00:53:33,740
Ne me touche pas, putain. je pensais que tu
pas. Va te faire foutre, Eddie. Tu n'es pas de la merde

823
00:53:33,740 --> 00:53:36,280
de toute façon, n'est-ce pas ? Tu n'as jamais frappé un homme
comme ça, non ?

824
00:53:36,640 --> 00:53:37,960
Va te faire foutre, petite salope. Ça va ?

825
00:53:38,220 --> 00:53:41,960
Allez lire la bande dessinée. Vas-y, putain
lire la bande dessinée. Je te mets au défi.

826
00:53:42,670 --> 00:53:43,670
Enfoiré analphabète.

827
00:53:44,170 --> 00:53:45,170
Patty, attends !

828
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
Merci.

829
00:56:15,470 --> 00:56:17,590
Je veux dire, réfléchis-y. Nous ne le ferions pas
avons fait cette merde si nous

830
00:56:17,590 --> 00:56:18,590
je ne pouvais pas.

831
00:56:18,730 --> 00:56:22,610
Eh bien, je veux dire, je l'aurais fait, mais toi
tu sais, je l'avais en moi. Oh, ouais, c'est vrai.

832
00:56:46,379 --> 00:56:47,198
C'est vrai, c'est vrai.

833
00:56:47,200 --> 00:56:48,200
Fugitifs de la loi.

834
00:56:50,420 --> 00:56:51,420
Attends,

835
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
allons par ici. Allez.

836
00:56:52,700 --> 00:56:53,700
Allons nous parler.

837
00:56:53,820 --> 00:56:55,400
Ouais, allons chercher des trucs pour Tommy.

838
00:56:56,200 --> 00:56:59,660
Mais Matt, c'est comme tout ce qu'on fait,
mec, tu sais ? C'est comme, tu vois cette voiture ?

839
00:56:59,740 --> 00:57:00,740
Merde.

840
00:57:00,940 --> 00:57:02,100
Tu vois cette maison ? Volez-le.

841
00:57:02,540 --> 00:57:03,580
Putains de criminels.

842
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Non.

843
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Eddie est le criminel.

844
00:57:06,280 --> 00:57:08,560
Oh vraiment? Josh aussi. Ouais. Ouais.

845
00:57:09,460 --> 00:57:10,460
Je ne sais pas.

846
00:57:10,780 --> 00:57:13,240
Ensuite, braquons une banque. Oh merde.

847
00:57:50,099 --> 00:57:52,120
Quelle est la prochaine étape ? Vous portez tous des couleurs
et merde ?

848
00:57:52,400 --> 00:57:53,400
Bandanas roses.

849
00:57:53,540 --> 00:57:54,540
Oh, ouais, ouais, ouais. Peu importe.

850
00:57:55,920 --> 00:57:59,020
Tu sais, c'est beaucoup de merde, il est
va manquer. S'il te plait, Cam, ne le fais pas

851
00:57:59,020 --> 00:58:00,820
moi le discours du grand frère, d'accord ?

852
00:58:01,080 --> 00:58:03,520
Eddie est une merde. Merde, tu n'as jamais
je sais qu'on l'a fait, putain, parce que

853
00:58:03,520 --> 00:58:05,080
De toute façon, tout le monde déteste son putain de cul.

854
00:58:05,400 --> 00:58:07,280
Tout ce que je dis, c'est de faire attention à ton cul.

855
00:58:07,520 --> 00:58:10,740
Non, je pense que tu ferais mieux de faire attention à ton cul,
parce que je vais le casser dans environ

856
00:58:10,740 --> 00:58:12,300
minutes. Est-ce ainsi?

857
00:58:12,520 --> 00:58:13,459
C'est vrai.

858
00:58:13,460 --> 00:58:17,580
Eh bien, alors je vous suggère de rentrer chez vous et de récupérer
de tes petites affaires de fille, tu

859
00:58:17,580 --> 00:58:18,980
tu sais ? Vous pouvez jeter des accessoires.

860
00:58:19,560 --> 00:58:24,000
Cam, Cam, Cam, je pense que toi et moi tous les deux
je sais que je me suis cassé le cul sur beaucoup

861
00:58:24,000 --> 00:58:25,460
des occasions comme celle-ci.

862
00:58:26,160 --> 00:58:28,780
Oh, et bien, dans ce cas, s'il te plaît, sois
doux.

863
00:58:29,240 --> 00:58:30,740
Ne me fais pas de mal. Je sais, tu sais.

864
00:58:32,020 --> 00:58:35,220
Tu fais ça. Eh bien, apporte-le, ma fille. Oh,
Je vais certainement l'apporter. je vais

865
00:58:35,220 --> 00:58:36,078
dis-le.

866
00:58:36,080 --> 00:58:39,320
J'espère que vous apporterez votre balance autant que possible
tu amènes ta putain de grande gueule. Nous

867
00:58:39,320 --> 00:58:40,660
continuez. Club du parc Hoover.

868
00:58:41,460 --> 00:58:42,560
Aspirateur. Aspirateur.

869
00:58:42,860 --> 00:58:45,880
Ouais. C'est mon terrain de jeu. Tu sais
ça, non ? Puis-je voir ce livre pour un

870
00:58:45,880 --> 00:58:47,720
une minute ? Euh, hein. Merci. Yo, yo, yo.

871
00:58:48,100 --> 00:58:49,260
Ne joue même pas à ça.

872
00:58:49,520 --> 00:58:50,520
Ouais,

873
00:58:51,380 --> 00:58:57,220
et puis ils ont eu ce livre, The Hole in
Votre nez, et tout dépend de comment,

874
00:58:57,280 --> 00:59:00,660
genre, les trucs de Dustin font de la morve et
toutes ces autres choses.

875
00:59:02,250 --> 00:59:04,010
C'est vraiment sympa. Je sais.

876
00:59:04,890 --> 00:59:09,790
Et il disait que si tu te cures le nez,
tu auras le nez en sang.

877
00:59:10,390 --> 00:59:11,390
Droite?

878
00:59:11,970 --> 00:59:16,490
Tu sais, c'est une bonne chose que Tabi
apprendre toutes ces choses importantes.

879
00:59:17,930 --> 00:59:21,950
Ouais, mais non, ils disent pourtant que,
tu sais, même si ce gamin ne le fait pas

880
00:59:21,950 --> 00:59:26,090
comprendre, continuer à le lire pour
parce que, plus tard, ils

881
00:59:26,090 --> 00:59:28,150
souviens-toi de ça, tu sais, dans 10 ans
ou autre.

882
00:59:29,150 --> 00:59:31,370
Et en plus, elle adore regarder ces
des photos.

883
00:59:31,920 --> 00:59:33,280
Elle adore ça. Bien.

884
00:59:37,160 --> 00:59:38,160
Ouais.

885
00:59:38,740 --> 00:59:40,660
Bientôt, elle lira probablement ma bande dessinée
livres.

886
00:59:48,540 --> 00:59:50,480
Et l'anniversaire de grand-mère, c'est la semaine prochaine.

887
00:59:50,820 --> 00:59:51,419
Oh ouais?

888
00:59:51,420 --> 00:59:56,260
Mm-hmm. Tu veux que je t'accompagne
lui apporter quelque chose ? Non, je lui ai acheté une boîte

889
00:59:56,260 --> 00:59:57,360
cerises enrobées de chocolat.

890
00:59:58,660 --> 01:00:00,760
Oh. Je ne suis pas prêt. Non.

891
01:00:02,990 --> 01:00:04,750
Mais grand-mère les adore.

892
01:00:05,250 --> 01:00:09,570
Mais je sais que c'est comme, tu sais, c'est
comme les changements, comme baver de

893
01:00:09,570 --> 01:00:10,570
bouche.

894
01:00:12,250 --> 01:00:14,170
Mais de temps en temps, ils vont bien,
cependant.

895
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
Tu sais?

896
01:00:15,910 --> 01:00:21,870
En plus, j'ai réparé sa voiture. Je lui ai donné,
euh, j'ai changé son huile, je lui ai donné de nouveaux bouchons,

897
01:00:22,130 --> 01:00:23,350
lui a donné de nouvelles serviettes.

898
01:00:23,610 --> 01:00:24,408
Mm-hmm.

899
01:00:24,410 --> 01:00:28,430
Mm-hmm. Je suis content que tu puisses réparer les voitures
parce que tu peux les foutre en l'air parce que tu

900
01:00:28,430 --> 01:00:29,428
foutre en l'air certaines voitures.

901
01:00:29,430 --> 01:00:30,450
Je sais. Pour de vrai.

902
01:00:31,280 --> 01:00:33,720
J'espère avoir le mien à réparer un jour.

903
01:00:34,940 --> 01:00:37,840
Oh, tu penses trouver un travail
chez Maranello ou quoi ?

904
01:00:39,380 --> 01:00:41,540
Ouais, ce pervers, il n'embaucherait pas de
fille mécanicienne.

905
01:00:41,860 --> 01:00:45,820
Oh, s'il te plaît. Tu es tellement meilleur que
ces enfoirés qu'il a amenés là-bas

906
01:00:45,820 --> 01:00:49,980
maintenant. Ils ont mis les pneus de ma mère
lui. Elle est tombée en ruine. je

907
01:00:49,980 --> 01:00:50,980
je ne sais pas. Je ne sais pas.

908
01:00:51,700 --> 01:00:53,800
Je ne vais pas arrêter mon propre garage.
Je vais prendre ses affaires.

909
01:00:54,580 --> 01:00:57,680
C'est exact. Tu sais, je vais aider le
dames avec le travail de voiture. Les dames vont

910
01:00:57,680 --> 01:00:58,359
venez à moi.

911
01:00:58,360 --> 01:00:59,360
Mm-hmm.

912
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Voudriez-vous ?

913
01:01:11,890 --> 01:01:12,890
Ça va ?

914
01:01:15,530 --> 01:01:16,530
Quoi de neuf?

915
01:01:17,310 --> 01:01:18,310
Je ne sais pas.

916
01:01:21,510 --> 01:01:22,570
Qu'est-ce qui m'arrive, Pam ?

917
01:01:29,050 --> 01:01:33,790
Je veux juste être avec le garçon. je viens de
je veux être avec lui.

918
01:01:38,759 --> 01:01:40,240
Je vais certainement finir l'école.

919
01:01:41,220 --> 01:01:42,220
Ouais, je ne sais pas.

920
01:01:43,600 --> 01:01:44,980
Je suis juste fatigué, tu sais ?

921
01:01:45,680 --> 01:01:46,680
Ouais.

922
01:01:48,340 --> 01:01:49,480
Tout ira bien.

923
01:01:49,720 --> 01:01:50,780
Je ne m'en soucie pas.

924
01:02:08,520 --> 01:02:09,880
Je vais me demander, qu'as-tu fait pour
ta chemise ?

925
01:02:32,440 --> 01:02:33,980
Oh merde. Regardez ça.

926
01:02:34,620 --> 01:02:40,020
S'il vous plaît, ne mettez pas de mauvaise odeur. sanglant
serviettes hygiéniques dans les toilettes cassées.

927
01:02:40,540 --> 01:02:42,540
Ils ont eu le culot de dire merci,
aussi. Merci.

928
01:02:43,740 --> 01:02:44,740
C'est méchant.

929
01:02:44,840 --> 01:02:46,340
Écoute, tout comme tu l'as fait.

930
01:02:46,600 --> 01:02:47,600
Qu'est-ce que cela signifie?

931
01:02:48,740 --> 01:02:49,740
Yo, continue de chercher.

932
01:02:50,280 --> 01:02:56,840
Oh. Oh merde. Continuez à chercher, cependant. Garder
en allant. Oh merde. C'était vous tous. Ouais.

933
01:02:57,180 --> 01:02:58,520
C'est ce dont je vous parlais.

934
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Oh merde.

935
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
Regarder.

936
01:03:01,720 --> 01:03:02,720
Regarder.

937
01:03:03,400 --> 01:03:04,480
Scott. Yo, attends, attends.

938
01:03:04,720 --> 01:03:06,240
Avec ces filles profondes.

939
01:03:07,440 --> 01:03:08,620
Les salopes, elles ne peuvent pas baiser.

940
01:03:09,420 --> 01:03:10,840
Je sais qui a écrit ça.

941
01:03:11,080 --> 01:03:12,240
Bruyère. Heather Bitchface.

942
01:03:12,720 --> 01:03:15,880
Ouais. Écoute, Kyle Buckley m'a frappé.

943
01:03:16,120 --> 01:03:16,919
Qui c'est?

944
01:03:16,920 --> 01:03:18,960
C'est ce gars avec les lunettes, toi
savoir.

945
01:03:19,380 --> 01:03:22,160
Attention, M. Thomas, ou nous essaierons de
va te faire foutre.

946
01:03:22,460 --> 01:03:23,520
C'est bien que tu aies écrit ça.

947
01:03:24,160 --> 01:03:24,919
Qui, moi ?

948
01:03:24,920 --> 01:03:26,820
Ouais. Je n'ai pas écrit ça. Tu ne l'as pas fait
écrire ça ? Mm-mm.

949
01:03:27,060 --> 01:03:29,960
Oh, eh bien, alors c'est bien, parce que
tout le monde saura quel cochon il

950
01:03:30,200 --> 01:03:32,060
Cochon, notre professeur. Putain de cochon.

951
01:03:32,440 --> 01:03:33,760
Droite? Il est nul, mec.

952
01:03:35,540 --> 01:03:36,540
Alors Molly ?

953
01:03:49,680 --> 01:03:50,680
Non, ne sois pas en colère.

954
01:03:50,700 --> 01:03:56,800
Ça va paraître dur, mais je lui ai dit
en gros, tu voulais, tu sais,

955
01:03:56,860 --> 01:03:57,960
baise-le.

956
01:03:59,260 --> 01:04:02,660
Et mais non, non, non, ne vous fâchez pas.
Ne vous fâchez pas. Parce que regarde, je fais

957
01:04:02,660 --> 01:04:07,180
faveur. Ça a l'air d'être ce que c'est, mais c'est venu
très, j'ai pensé, très gentil. Et le

958
01:04:07,180 --> 01:04:11,280
la façon dont Simon a réagi était si bonne parce qu'il
il est devenu tout poilu et tu sais qu'il

959
01:04:11,280 --> 01:04:12,300
le veut aussi. Ouais.

960
01:04:27,820 --> 01:04:30,020
fais ça à toute vitesse, tu sais
qu'est-ce que je dis ?

961
01:04:30,240 --> 01:04:32,520
Vous le faites très lentement.

962
01:04:32,940 --> 01:04:36,420
C'est pourquoi je l'ai fait, Marla. Mettez un peu
punch, tu vois ce que je dis ?

963
01:04:37,220 --> 01:04:39,240
Toi, elle te rend service.

964
01:04:40,160 --> 01:04:44,120
Je dois foutre le camp d'ici,
parce que maintenant, en baisant avec vous tous, je vais

965
01:04:44,120 --> 01:04:48,380
un grand bureau pendant quatre heures, en train de déconner
avec vous tous, envie de là-bas.

966
01:04:48,660 --> 01:04:51,040
Vous allez maintenant le faire, le faire.

967
01:05:25,750 --> 01:05:26,750
Hé.

968
01:05:27,070 --> 01:05:31,010
Écoute, je suis vraiment désolé pour l'autre
jour. Je n'en avais pas l'intention.

969
01:05:31,270 --> 01:05:32,270
Peu importe.

970
01:05:32,950 --> 01:05:37,350
Non, vraiment. Je veux dire, tu avais raison. Vous
tu sais, j'étais juste... Écoute, Dylan, juste

971
01:05:37,350 --> 01:05:39,850
oublie ça, d'accord ? Cela n'en vaut pas la peine.
D'accord.

972
01:05:40,690 --> 01:05:41,690
Je suis désolé.

973
01:05:45,750 --> 01:05:48,870
Juste que je pense, tu sais, je veux dire,
ces filles avec qui tu traînes

974
01:05:48,870 --> 01:05:52,770
énormément, et vous faites
merde, et je me dis... Quoi, Dylan ?

975
01:05:53,050 --> 01:05:55,430
Quoi? Pourquoi ne finis-tu pas ton
phrase, d'accord ?

976
01:05:56,010 --> 01:05:57,110
Je n'ai même rien dit.

977
01:05:57,350 --> 01:05:59,690
Non, tu n'as rien à dire,
Dylan, parce que ce n'est pas ce que tu dis.

978
01:06:00,930 --> 01:06:01,930
C'est ce que tu penses.

979
01:06:02,410 --> 01:06:05,770
Oh, ok, maintenant tu me dis ce que je
tu penses ? Je sais ce que tu penses, Dylan.

980
01:06:07,130 --> 01:06:08,130
Tu sais?

981
01:06:09,050 --> 01:06:12,750
Je veux dire, quand tu comprends ce qui se passe
ça te fait peur à propos de mes amis, pourquoi pas

982
01:06:12,750 --> 01:06:13,750
tu me l'as prévenu ?

983
01:06:14,410 --> 01:06:15,770
Vous savez quoi? je n'ai pas besoin de prendre
ceci.

984
01:06:17,530 --> 01:06:18,530
Non, ce n'est pas le cas.

985
01:06:19,970 --> 01:06:23,130
Vous n'êtes pas obligé de le prendre, et vous ne le faites pas
comprends-le.

986
01:06:23,920 --> 01:06:25,180
Alors pourquoi tu n'y vas pas ?

987
01:06:38,660 --> 01:06:43,240
Je suis juste au chaud maintenant parce que maintenant je ne peux pas y aller
au bal.

988
01:06:44,180 --> 01:06:46,660
Je sais que tu attends ça avec impatience
bientôt.

989
01:06:47,040 --> 01:06:48,360
Bon sang, moi aussi.

990
01:06:48,600 --> 01:06:52,720
Moi aussi. J'ai ma jolie robe à paillettes,
mais je vais y aller.

991
01:06:55,410 --> 01:07:00,170
J'ai demandé à Joe, tu connais ce garçon avec
des lunettes, le garçon Urkel ? Oh non, toi

992
01:07:00,170 --> 01:07:04,210
pas. Je l'ai fait?

993
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
Attends, attends, attends.

994
01:07:06,250 --> 01:07:07,790
En fait, j'ai un costume de fantôme.

995
01:07:08,030 --> 01:07:09,030
Merde.

996
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
C'est l'heure de la peau.

997
01:07:13,530 --> 01:07:17,810
C'est Bonita ? Est-ce qu'elle vient de dire bonjour ?

998
01:07:18,390 --> 01:07:19,390
Qu'a-t-elle dit ?

999
01:07:20,330 --> 01:07:23,650
Je ne sais pas. Je pense qu'elle veut venir
par ici.

1000
01:07:24,300 --> 01:07:26,800
Je veux dire, autant qu'elle soit là-dedans.
Tu sais, elle ne va pas au bal.

1001
01:07:27,300 --> 01:07:30,180
Elle va à ce putain de bal de promo. Non, elle
je n'y vais pas. Elle ne serait même pas là

1002
01:07:30,180 --> 01:07:32,940
si elle n'allait pas au bal. N'importe qui
aller au bal de promo n'est pas une affaire d'école.

1003
01:07:33,160 --> 01:07:37,540
Non. C'est sûr. Je veux dire, ça prend
tu as 15 heures, tu sais, juste pour faire ton

1004
01:07:37,540 --> 01:07:38,540
les yeux, tu sais.

1005
01:07:39,480 --> 01:07:40,480
Fard à paupières bleu.

1006
01:07:40,700 --> 01:07:41,700
Faites vos ongles.

1007
01:07:43,760 --> 01:07:44,760
Excusez-moi.

1008
01:07:47,060 --> 01:07:48,060
Excusez-moi. Bonjour.

1009
01:07:49,540 --> 01:07:53,140
Excusez-moi, mademoiselle. Je veux juste parler pour
une seconde.

1010
01:07:53,580 --> 01:07:56,880
Je veux juste dire que je suis désolé pour quoi
Je te l'ai dit l'autre jour. je me sens

1011
01:07:56,880 --> 01:07:57,880
vraiment mauvais.

1012
01:07:58,280 --> 01:07:59,760
Oui, ouais, tu es désolé, n'est-ce pas.

1013
01:08:00,040 --> 01:08:03,360
Non, je le pense. J'ai entendu ce que tu as dit,
et je me sens vraiment mal. je n'aurais pas dû

1014
01:08:03,360 --> 01:08:05,080
dit ce que j'ai dit. Je suis désolé.

1015
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
D'accord.

1016
01:08:07,420 --> 01:08:10,460
Je le pense parce que, tu sais, tu ne le fais pas
mérite d'entendre quelque chose comme ça.

1017
01:08:10,480 --> 01:08:13,260
Tu es une personne sympa, tu sais. Vous
putain, je ne me connais même pas, mec.

1018
01:08:13,880 --> 01:08:18,380
Je sais, je sais. C'est juste, tu sais, toi
les gars ont du travail, mais ce sont des cochons, toi

1019
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
tu vois ce que je veux dire ?

1020
01:08:19,390 --> 01:08:21,910
Eh bien, écoute, juste parce que, tu sais, tu
travailler avec un singe ne veut pas dire que tu en as besoin

1021
01:08:21,910 --> 01:08:23,109
agir comme tel. Je sais.

1022
01:08:23,450 --> 01:08:27,149
Je sais. C'est ce que je dis. Mais toi
passer toute la journée à creuser des trous

1023
01:08:27,149 --> 01:08:30,529
ici. Tu sais, au bout d'un moment tu
commencer... Tu vois ce que je veux dire ?

1024
01:08:31,270 --> 01:08:34,029
Mais après être sorti d'ici, je ne le suis plus
comme ça. Tu sais?

1025
01:08:34,410 --> 01:08:35,870
Je sais comment bien traiter une femme.

1026
01:08:36,330 --> 01:08:37,330
Emmène-la dîner.

1027
01:08:38,609 --> 01:08:41,109
Un peu de homard, un peu de vin,
tout ce qu'elle veut.

1028
01:08:41,750 --> 01:08:42,850
Ouais, eh bien, j'aime le homard.

1029
01:08:43,090 --> 01:08:44,090
Ouais?

1030
01:08:44,890 --> 01:08:45,970
Ouais, je m'appelle Anthony.

1031
01:08:46,729 --> 01:08:48,609
Petit pâté. Petit pâté. C'est un joli nom.

1032
01:08:49,149 --> 01:08:50,149
Ravi de vous rencontrer, Patty.

1033
01:08:50,430 --> 01:08:51,470
Ah, ah, ouais.

1034
01:08:52,710 --> 01:08:54,390
Tu penses toujours que je suis un con, n'est-ce pas ?

1035
01:08:55,890 --> 01:08:59,390
Eh bien, je vais vous dire quoi. Si tu veux, je
je pourrais vous donner mon numéro. Nous pourrions, vous

1036
01:08:59,390 --> 01:09:02,630
tu sais, sortir un jour, prendre une tasse de
café, parler.

1037
01:09:04,890 --> 01:09:07,569
Non, je ne pense pas... Non, je ne veux pas
vous mettre la pression ou rien. Aucune pression,

1038
01:09:07,790 --> 01:09:09,390
rien. Juste, tu sais, parle.

1039
01:09:12,670 --> 01:09:14,810
Très bien, je prends votre numéro.
Excellent, excellent.

1040
01:09:15,590 --> 01:09:16,590
D'accord.

1041
01:09:16,810 --> 01:09:17,810
Tu as quelque chose ?

1042
01:09:19,080 --> 01:09:20,080
Ouais, j'ai Facebook.

1043
01:09:20,479 --> 01:09:24,460
Et j'ai un répondeur, donc si
Je ne suis pas à la maison, la machine va répondre. Toi

1044
01:09:24,460 --> 01:09:27,779
tu peux juste me laisser un message, d'accord ? Mm
-Hmm. Mais rien de sale.

1045
01:09:29,520 --> 01:09:30,520
Droite.

1046
01:09:30,939 --> 01:09:32,800
Non, laissez-le sur cette dernière page. Tous
droite.

1047
01:09:33,700 --> 01:09:36,260
Tu m'appelles. C'est Anthony Grasso.

1048
01:09:37,560 --> 01:09:38,560
Voici mon numéro.

1049
01:09:39,560 --> 01:09:40,859
Très bien, tu prends ça.

1050
01:09:41,260 --> 01:09:43,720
C'est un chiffre porte-bonheur, d'accord ? Ouais? Quoi
est-ce 1 -900 ?

1051
01:09:44,020 --> 01:09:47,500
Non, non, je suis sérieux. Je suis sérieux. C'est
mon numéro. C'est un chiffre porte-bonheur. Vous

1052
01:09:47,500 --> 01:09:48,500
devrait appeler ça.

1053
01:09:48,600 --> 01:09:49,599
Nous pourrions être amis.

1054
01:09:49,600 --> 01:09:52,680
Ouais, ouais, c'est vrai, ouais. Genre, tu veux
être amis, non ? Je suis sérieux.

1055
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
Je suis sérieux.

1056
01:09:54,740 --> 01:09:55,519
D'accord?

1057
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
D'accord.

1058
01:09:56,580 --> 01:09:57,580
Je te verrai dans les environs.

1059
01:09:57,880 --> 01:09:58,880
Très bien, Patty.

1060
01:09:59,800 --> 01:10:01,020
D'accord. À bientôt. À bientôt.

1061
01:10:02,820 --> 01:10:03,820
Appelez-moi.

1062
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
D'accord?

1063
01:10:06,480 --> 01:10:07,480
Ouais, si tu as de la chance.

1064
01:10:10,000 --> 01:10:16,840
Très bien, regarde ça. C'est ce que
tu peux faire pour moi. Donnez-moi quelques chiffres.

1065
01:10:16,840 --> 01:10:17,840
-Hmm.

1066
01:10:28,240 --> 01:10:29,240
Ouais,

1067
01:10:30,160 --> 01:10:33,020
alors j'ai eu quelques numéros hier soir,
aussi. Quoi?

1068
01:10:33,280 --> 01:10:34,620
Tu as un numéro ? Ouais.

1069
01:11:04,300 --> 01:11:05,300
Parce que c'est un petit.

1070
01:11:06,280 --> 01:11:08,740
Il est vraiment moche, pour de vrai.

1071
01:11:09,080 --> 01:11:10,080
Angela, c'est moche.

1072
01:11:10,960 --> 01:11:13,800
Angela, écoute, d'accord ? Il a dit qu'il était
désolé.

1073
01:11:14,040 --> 01:11:17,000
Attends, attends, attends, attends, attends. Il a crié
merde sur toi, et maintenant tu prends le sien

1074
01:11:17,000 --> 01:11:18,300
numéro ? Il s'est excusé.

1075
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Oh.

1076
01:11:20,460 --> 01:11:21,640
Il m'a écouté.

1077
01:11:21,960 --> 01:11:23,420
Il écoute probablement sa bite.

1078
01:11:24,260 --> 01:11:26,180
Angela, ne m'appelle pas.

1079
01:11:26,440 --> 01:11:29,160
Va te faire foutre, d'accord ? je ne veux même pas
pour en discuter. Très bien, très bien, très bien

1080
01:11:29,160 --> 01:11:32,000
c'est vrai. Oubliez ça, oubliez ça. Juste, je
j'espère que tu as un bon plan, d'accord ?

1081
01:11:32,000 --> 01:11:34,790
regarde-le vraiment bien. Merci pour
le conseil, Emma. je vais prendre la cigarette,

1082
01:11:34,850 --> 01:11:36,090
merci. D'accord.

1083
01:11:36,430 --> 01:11:38,710
Oh. Pour de vrai, non pour de vrai.

1084
01:11:38,930 --> 01:11:39,950
Patty, félicitations.

1085
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Va te faire foutre.

1086
01:12:17,500 --> 01:12:24,400
Tu m'as volé ma merde. Je n'ai pas putain
vole ta merde. Ferme ta gueule

1087
01:12:24,400 --> 01:12:26,020
maintenant. Elle dort, putain, d'accord ?

1088
01:12:26,740 --> 01:12:28,560
Tu es fou de me voler, hein ?

1089
01:12:29,260 --> 01:12:32,500
Eh bien, je suis désolé, putain de mec. Elle est
tu as faim, d'accord ? Donne-moi ma putain

1090
01:12:32,580 --> 01:12:35,280
Tout l'argent que tu as eu pour ma merde. Je
je n'ai pas ta putain de clé.

1091
01:12:36,020 --> 01:12:37,020
Où est mon argent, putain ?

1092
01:12:37,940 --> 01:12:40,500
Donne-moi mon putain d'argent, putain
maintenant. Je ne peux pas te donner ta putain

1093
01:12:40,500 --> 01:12:41,620
de l'argent. Où est-ce, putain ?

1094
01:12:42,680 --> 01:12:44,140
Voilà ton putain d'argent, mec.

1095
01:12:44,400 --> 01:12:45,700
Voilà ton putain d'argent.

1096
01:12:45,920 --> 01:12:47,740
D'accord? J'en ai putain de marre
merde.

1097
01:12:49,540 --> 01:12:52,080
J'en ai marre de cette merde. Tu es
ça fout en l'air ma vie, d'accord ?

1098
01:12:53,060 --> 01:12:56,440
La prochaine fois que tu feras ça, je le jure
putain de Dieu, mec, tu es putain...

1099
01:12:56,440 --> 01:12:57,500
Tu sais quoi, putain de connard ?

1100
01:12:57,740 --> 01:13:00,160
Il n'y aura pas de putain de prochaine
le temps. Foutez le camp de chez moi

1101
01:13:00,280 --> 01:13:02,620
Je ne plaisante pas maintenant. Tu donnes un coup de pied
putain d'enfer.

1102
01:13:02,840 --> 01:13:05,480
Je ne plaisante pas maintenant. Tu ne le fais pas
putain, viens à moi, mec.

1103
01:13:47,880 --> 01:13:50,620
De longues tresses fluides l'entrelacent
connaissance.

1104
01:13:51,800 --> 01:13:54,320
C'est à l'Université des Rues qu'elle
est allé à l'université.

1105
01:13:55,280 --> 01:13:59,660
De grands yeux enfoncés, sachant tout,
ne cache rien, montre ton faux

1106
01:13:59,660 --> 01:14:01,020
comme si tu disais vraiment quelque chose.

1107
01:14:02,070 --> 01:14:06,790
Nez grand ouvert comme une œuvre d'art exposée,
Je sens toutes les conneries qui arrivent à un kilomètre et demi

1108
01:14:06,790 --> 01:14:07,790
loin.

1109
01:14:07,970 --> 01:14:11,210
Ses lèvres pleines et prêtes, souriantes
ou dans un pli.

1110
01:14:11,710 --> 01:14:14,730
Toujours prête à cracher la vérité, elle est
un mauvais enfoiré.

1111
01:14:16,010 --> 01:14:19,630
Parfois, on croit à tort qu'elle est
rien d'autre qu'une diva parce qu'elle peut se transformer

1112
01:14:19,630 --> 01:14:21,230
et sois féroce comme un monstre.

1113
01:14:21,690 --> 01:14:24,410
Mais ce n'est pas son type de steelo au quotidien
de chose.

1114
01:14:24,810 --> 01:14:27,910
Elle exige le respect pour être traitée comme une
reine.

1115
01:14:28,840 --> 01:14:33,840
Elle recherche la connaissance. Son objectif est
être payé et se reposer occasionnellement et

1116
01:14:33,840 --> 01:14:34,940
partent régulièrement.

1117
01:14:35,400 --> 01:14:40,060
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez. Ce n'est pas
bon marché. Ce n'est pas gratuit. C'est tout

1118
01:14:40,060 --> 01:14:43,800
indéniablement, indéniablement moi.

1119
01:14:54,780 --> 01:14:56,680
Ce matin, je n'ai pas pu sortir du lit.

1120
01:14:57,580 --> 01:14:59,520
Je ne veux même pas me lever pour aller
l'école.

1121
01:15:01,020 --> 01:15:05,020
Tard dans la nuit, je reste éveillé en pensant
à propos de l'avenir et je ne vois pas

1122
01:15:05,020 --> 01:15:06,020
bien.

1123
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
J'aimerais juste pouvoir m'en aller et venir
de retour et je me sentirais différemment.

1124
01:15:15,300 --> 01:15:16,300
Richard Holmes.

1125
01:15:16,380 --> 01:15:17,380
Qui est Richard Holmes ?

1126
01:15:18,380 --> 01:15:21,280
C'est un gars de notre stage au
revue.

1127
01:15:22,100 --> 01:15:23,740
Je ne peux même pas le regarder.

1128
01:15:24,140 --> 01:15:25,780
Je ne peux pas croire quelqu'un...

1129
01:15:26,110 --> 01:15:27,670
Pour faire ça, je me sentirais tellement mal.

1130
01:15:28,650 --> 01:15:30,030
Peu importe la difficulté.

1131
01:15:32,550 --> 01:15:33,550
Merci.

1132
01:15:35,770 --> 01:15:36,770
Salut.

1133
01:15:39,410 --> 01:15:40,410
Salut.

1134
01:15:40,690 --> 01:15:41,950
Ici pour l'article sur les pom-pom girls.

1135
01:15:42,290 --> 01:15:43,490
Non, je ne pense pas.

1136
01:15:44,610 --> 01:15:46,990
Vous êtes Richard Helms?

1137
01:15:47,210 --> 01:15:48,210
Ouais, ouais.

1138
01:15:48,230 --> 01:15:50,050
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

1139
01:15:50,990 --> 01:15:54,010
Peut-être, ouais. D'accord. je suis un ami de
Celui de Nicky.

1140
01:15:54,910 --> 01:15:55,910
Euh, hein.

1141
01:15:56,060 --> 01:15:57,060
Nikki Wells.

1142
01:15:57,400 --> 01:15:58,400
Ouais, c'est vrai.

1143
01:15:59,480 --> 01:16:00,480
Vous la connaissiez ?

1144
01:16:00,660 --> 01:16:01,860
Ouais, ouais, elle travaillait ici.

1145
01:16:04,060 --> 01:16:05,260
Elle ne travaille plus ici ?

1146
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Euh, non.

1147
01:16:07,720 --> 01:16:11,880
Elle, euh, elle avait un stage, mais c'est
fini.

1148
01:16:13,320 --> 01:16:14,340
Savez-vous pourquoi ça s'est terminé ?

1149
01:16:16,520 --> 01:16:19,720
En fait, non, je ne le fais pas. Mais tu sais, si
tu veux parler à la personne dont

1150
01:16:19,720 --> 01:16:22,540
des stages, il faut y aller... En fait,
Nikki est morte.

1151
01:16:40,200 --> 01:16:45,400
tu as lu ceci ici non, ne le fais pas
touche-le, lis-le bien, pourquoi pas

1152
01:16:45,400 --> 01:16:51,860
dis-le, je ne le vois pas, regarde pourquoi tu ne le fais pas
pose-le et ensuite je pourrai non

1153
01:16:51,860 --> 01:16:55,100
dis-moi juste ce que ça dit, bordel
bien écoute, pourquoi ne t'assois-tu pas

1154
01:16:55,100 --> 01:16:57,460
et nous aurons une petite conversation
à propos de tout ce que je ne pense pas vouloir

1155
01:16:57,460 --> 01:16:59,840
pour toi, ça va parce que tu baises
mentir, c'est bien et tu n'obtiendras pas

1156
01:16:59,840 --> 01:17:00,840
éloigne-toi de ça

1157
01:17:10,730 --> 01:17:14,770
Je suis juste allé directement à son bureau, et il
je suis juste resté assis là avec cette putain de vide

1158
01:17:14,770 --> 01:17:15,850
sourire sur son visage.

1159
01:17:17,430 --> 01:17:18,430
Ouais.

1160
01:17:18,910 --> 01:17:19,910
Qu'a-t-il dit ?

1161
01:17:20,810 --> 01:17:23,470
Je ne sais pas. Je veux dire, rien, tu sais ?

1162
01:17:24,650 --> 01:17:26,190
Emma, ​​je n'arrive pas à y croire.

1163
01:17:26,670 --> 01:17:27,850
Je ne sais pas à quoi je pensais.

1164
01:17:29,030 --> 01:17:31,330
Je veux dire, je ne pouvais pas arrêter de penser à
Nicky, tu sais ?

1165
01:17:31,650 --> 01:17:35,190
Et je suppose que je pensais juste que si j'y allais
là, il aurait l'air coupable, tu sais,

1166
01:17:35,190 --> 01:17:36,770
il payait pour ça ou quelque chose comme
ça.

1167
01:17:37,110 --> 01:17:39,530
Emma, ​​tu aurais dû nous le dire, mec. Nous
serait venu avec toi.

1168
01:17:42,570 --> 01:17:43,570
Je t'ai eu.

1169
01:17:50,450 --> 01:17:51,450
Allons-y.

1170
01:17:57,170 --> 01:17:58,170
Juste ici.

1171
01:17:58,750 --> 01:18:04,150
Alors allons-nous simplement entrer directement dans
lui ou quoi ? Je pense que nous devrions le faire.

1172
01:18:04,690 --> 01:18:06,510
Je pense que nous devrions attendre.

1173
01:18:09,290 --> 01:18:11,510
Je veux dire, il est six heures. Nous devrions être
je viens bientôt ici.

1174
01:18:21,430 --> 01:18:23,290
Très bien, c'est lui. Le plaid.

1175
01:18:23,990 --> 01:18:25,330
La chemise à carreaux.

1176
01:18:26,330 --> 01:18:27,330
Merci.

1177
01:18:27,510 --> 01:18:28,510
Salut.

1178
01:18:29,430 --> 01:18:30,690
Salut. Comment ça va?

1179
01:18:30,890 --> 01:18:32,150
Pas si bon.

1180
01:18:32,830 --> 01:18:34,110
Elle était au bureau l'autre jour.

1181
01:18:34,370 --> 01:18:35,370
Hier, j'étais au bureau.

1182
01:18:35,910 --> 01:18:38,710
Tu sais, je pense que nous devrions avoir un
petite conversation.

1183
01:18:39,070 --> 01:18:40,070
D'accord?

1184
01:18:40,470 --> 01:18:45,370
ouais peut-être juste toi et moi non non tout
détends-toi, ok non, nous ne nous détendrons pas

1185
01:18:45,370 --> 01:18:48,750
je pense qu'il y a mon tu pourrais avoir un
malentendu ou quelque chose comme ça, non, nous

1186
01:18:48,750 --> 01:18:52,570
je ne pense pas que tu pourrais le faire, je sais que nous ne le savons pas
je sais ce que tu as fait à cette putain de Nikki

1187
01:18:52,570 --> 01:18:58,150
comment as-tu pu mal comprendre
putain de viol ouais whoa whoa whoa whoa

1188
01:18:58,150 --> 01:19:01,270
un vrai gros malentendu si nous sommes
faire des accusations ici, je pense

1189
01:19:01,270 --> 01:19:02,270
vraiment gros

1190
01:20:13,320 --> 01:20:17,640
L'instinct me conduit vers un autre flux. Chaque
la fois où j'entends un frère traiter une fille de

1191
01:20:17,640 --> 01:20:22,100
salope ou une pute. J'essaie de me faire une sœur
se sentir déprimé. Tu sais que tout ça est arrivé

1192
01:20:22,100 --> 01:20:25,800
allez. Maintenant tout le monde sait qu'il y a
exceptions à cette règle. Et je ne le suis pas

1193
01:20:25,800 --> 01:20:27,160
fou quand on joue cool.

1194
01:20:27,540 --> 01:20:31,640
Mais ne m'appelle pas par mon nom.
J'apporte la colère à ceux qui manquent de respect

1195
01:20:31,640 --> 01:20:33,780
moi comme une dame. C'est pourquoi je parle.

1196
01:20:34,000 --> 01:20:35,940
Un jour, je marchais dans un pâté de maisons...

1197
01:20:42,730 --> 01:20:44,730
Je te verrai la prochaine fois.

1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,040
Je pense que c'est là que Tommy viendra
de.

1199
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
Quoi?

1200
01:21:35,460 --> 01:21:37,560
Je pense que oui. Peut être. Pour de vrai ?

1201
01:21:37,840 --> 01:21:40,780
J'aurais dû en utiliser un.

1202
01:21:41,220 --> 01:21:42,800
Oh merde. C'est une faute.

1203
01:21:43,060 --> 01:21:45,440
C'est froid. Oh, allez. Comme toi
sais.

1204
01:21:46,360 --> 01:21:48,000
Mec, tu sais que je l'aime.

1205
01:21:48,380 --> 01:21:50,040
Fermez-la. Tu te fous juste de moi.

1206
01:21:51,180 --> 01:21:52,780
Peut-être aurions-nous dû utiliser un autre
mec.

1207
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
Exactement.

1208
01:21:57,040 --> 01:21:58,040
Ça a l'air bizarre.

1209
01:21:58,080 --> 01:21:59,080
Tu sais?

1210
01:21:59,660 --> 01:22:00,660
Une autre semaine ?

1211
01:22:01,240 --> 01:22:02,910
Ouais, regarde partout. Ouais.

1212
01:22:05,210 --> 01:22:06,210
Ouais.

1213
01:22:06,490 --> 01:22:08,270
Putain d'université, mec. Je ne peux pas attendre.

1214
01:22:08,650 --> 01:22:09,810
Je sais. Pour de vrai.

1215
01:22:10,330 --> 01:22:13,450
Ouais, moi aussi, mec. je ne sais pas si
Je vais aller à Yale ou si je suis

1216
01:22:13,450 --> 01:22:14,690
aller à Harvard. Je ne sais tout simplement pas.

1217
01:22:15,130 --> 01:22:19,530
Et maintenant notre major de promotion, Patty Lucci.

1218
01:22:19,950 --> 01:22:23,070
Ouais, mec. Non, putain, ils ne le feront même pas
dis-moi si je vais baiser

1219
01:22:23,350 --> 01:22:26,070
Oh, s'il te plaît. Que veulent-ils ? Combien
ça fait des années ? Cinq,

1220
01:22:27,050 --> 01:22:28,770
six, dix.

1221
01:22:29,570 --> 01:22:30,570
D'accord.

1222
01:22:30,590 --> 01:22:31,590
Je suis debout, mec.

1223
01:22:31,760 --> 01:22:34,140
Écoute, je sais que ça fait longtemps, mais
cela ne fait pas un siècle.

1224
01:22:35,400 --> 01:22:36,400
Une décennie, bébé.

1225
01:22:36,520 --> 01:22:37,358
Décennie. Quoi?

1226
01:22:37,360 --> 01:22:38,119
Une décennie ?

1227
01:22:38,120 --> 01:22:39,240
Jamais? Je ne sais pas.

1228
01:22:43,320 --> 01:22:45,960
Quelque chose va juste passer,
tu sais?

1229
01:22:46,620 --> 01:22:49,220
Tout va être si différent.

1230
01:22:49,980 --> 01:22:51,640
Allez, mec. Ce sont des mois différents.

1231
01:22:52,080 --> 01:22:57,000
Ce n'est pas le numéro 90210.

1232
01:22:58,580 --> 01:23:00,920
Tu sais ? Vous regardez cette émission ? Non.

1233
01:23:01,420 --> 01:23:04,540
Mais c'est comme s'ils allaient rester debout
leurs paumes et ils pleurent. j'ai vu

1234
01:23:04,540 --> 01:23:05,820
un épisode, mec. C'est ça.

1235
01:23:06,440 --> 01:23:07,560
Un épisode.

1236
01:23:07,900 --> 01:23:08,898
Ouais, c'est vrai.

1237
01:23:08,900 --> 01:23:11,820
Tu sais que tu regardes cette merde. Non, je
ne le fais pas. Je ne l'ai vu qu'une fois parce que je...

1238
01:23:11,820 --> 01:23:14,820
Quoi qu'il en soit, tu sais quand quelque chose ne va pas
mauvais, tu dois juste continuer putain

1239
01:23:14,820 --> 01:23:15,820
le regarder.

1240
01:23:16,680 --> 01:23:18,200
Vous êtes totalement des conneries.

1241
01:23:22,220 --> 01:23:25,680
Ouais, mais tu as regardé ça en entier
épisode. D'accord.

1242
01:23:32,720 --> 01:23:33,639
Vous le regardez.

1243
01:23:33,640 --> 01:23:35,660
Tu le regardes là-haut avec ton
grand-mère.

1244
01:23:36,480 --> 01:23:37,920
Non, mec. Nous le regardons le 12.

1245
01:23:42,600 --> 01:23:43,600
Homme.

1246
01:23:49,280 --> 01:23:50,280
Non.

1247
01:23:51,140 --> 01:23:52,660
Je vais être excité de sortir de
ici.

1248
01:23:53,940 --> 01:23:54,940
Je sais.

1249
01:23:55,480 --> 01:23:58,400
Chaque fois que j'entends cette tasse et cet entraînement, je
Je me demande juste où ça va.

1250
01:23:58,800 --> 01:23:59,800
Le train ?

1251
01:23:59,820 --> 01:24:01,820
Je veux m'y mettre. Je sais.

1252
01:24:02,300 --> 01:24:05,260
Depuis que tu es là, je n'ai jamais
je me suis mis dessus. Tu n'as jamais compris ça

1253
01:24:05,260 --> 01:24:06,840
s'entraîner ? J'ai pris ce train.

1254
01:24:07,240 --> 01:24:08,240
Vraiment? Ouais.

1255
01:24:08,540 --> 01:24:09,560
Pour de vrai ? Mm-hmm.

1256
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
Celui-ci.

1257
01:24:12,480 --> 01:24:13,480
Quand?

1258
01:24:13,720 --> 01:24:14,720
Comme quand j'avais sept ans.

1259
01:24:14,960 --> 01:24:15,960
Hmm.

1260
01:24:17,440 --> 01:24:18,440
Où es-tu allé ?

1261
01:24:18,520 --> 01:24:19,520
Hmm? Floride.

1262
01:24:20,020 --> 01:24:21,020
Tu es allé en Floride ?

1263
01:24:21,380 --> 01:24:22,179
Ouais, mec.

1264
01:24:22,180 --> 01:24:24,340
J’aime la Floride, mec. J'aime ça de retour
Floride.

1265
01:24:24,880 --> 01:24:26,780
Cool. Ça a dû être long
rouler, cependant.

1266
01:24:27,120 --> 01:24:28,940
En Floride ? Parlez-moi de ça.

1267
01:24:29,620 --> 01:24:31,680
Tu n'as pas d'argent, mec. Tu prends
le train.

1268
01:24:31,960 --> 01:24:33,220
Mais c'est mieux que le bus.

1269
01:24:33,480 --> 01:24:34,480
Oh, putain.

1270
01:24:35,180 --> 01:24:36,620
Putain, tu ne tombes jamais malade.

1271
01:24:37,640 --> 01:24:41,660
Avez-vous déjà fait un long voyage en bus ?
Ouais, j'ai fait un très long trajet en bus.

1272
01:24:41,880 --> 01:24:42,880
Êtes-vous tombé malade?

1273
01:24:43,400 --> 01:24:45,340
Ouais, parce que tu ne peux rien manger,
tu sais?

1274
01:24:46,540 --> 01:24:50,780
Tu manges des barres chocolatées pour, tu sais,
pour toujours, aussi longtemps que tu sois sur le

1275
01:24:50,780 --> 01:24:52,900
former. Ouais, mais assis à l'arrière de
ce bus, je tombe malade. Eh bien, ça pue,

1276
01:24:53,120 --> 01:24:54,039
aussi. Exactement.

1277
01:24:54,040 --> 01:24:55,920
Je peux toujours m'asseoir à côté des toilettes.
Ouais.

1278
01:25:01,090 --> 01:25:02,310
Mec, regarde la lune, n'est-ce pas ?

1279
01:25:03,310 --> 01:25:04,310
Oh, mec.

1280
01:25:07,350 --> 01:25:08,710
Mec, je pense que c'est à temps plein.

1281
01:25:09,750 --> 01:25:11,030
C'est pourquoi nous nous sentons si chaleureux.

1282
01:25:12,790 --> 01:25:14,350
Bon sang, ce train tourne dans ma tête.

1283
01:25:16,610 --> 01:25:19,470
La lune est vraiment cool.

1284
01:25:21,010 --> 01:25:23,210
La voilà. La voilà. Allons
allez-y, les gars.

1285
01:26:05,520 --> 01:26:09,560
vers un autre flux. Chaque fois que j'entends un
frère traite une fille de salope ou de pute.

1286
01:26:09,700 --> 01:26:11,260
J'essaie de nous faire l'oreiller.

1287
01:26:11,480 --> 01:26:15,760
Vous savez que tout cela doit disparaître. Maintenant
tout le monde sait qu'il y a des exceptions

1288
01:26:15,760 --> 01:26:18,360
règle. Je ne me fâche pas quand nous
jouer c'est cool.

1289
01:26:18,620 --> 01:26:22,740
Mais ne m'appelle pas par mon nom.
J'apporte la colère à ceux qui manquent de respect

1290
01:26:22,740 --> 01:26:24,880
moi comme une dame. C'est pourquoi je parle.

1291
01:26:25,100 --> 01:26:28,960
Un jour, je marchais dans le quartier. Je
j'avais bien mon short coupé parce que c'est

1292
01:26:28,960 --> 01:26:33,480
C'était vraiment chaud. Je suis passé devant ces mecs
quand ils m'ont dépassé. L'un d'eux a senti

1293
01:26:33,480 --> 01:26:34,560
mon butin, il était fou.

1294
01:26:36,810 --> 01:26:40,850
Attraper le coup. Puis le petit
j'ai dit, ouais, ma salope. Puisqu'il était avec

1295
01:26:40,850 --> 01:26:42,190
ses garçons, il a essayé de briser le bloc.

1296
01:26:42,550 --> 01:26:43,890
Je veux des morts dans le sien.

1297
01:27:08,840 --> 01:27:12,260
Je vais te donner une attitude et tu le feras
pleure et s'en prend à moi, mais c'est

1298
01:27:12,260 --> 01:27:12,959
à peu près assez.

1299
01:27:12,960 --> 01:27:16,620
Tu mets encore tes mains sur moi, je mettrai
ton cul menotté. Je suppose que je suis tombé

1300
01:27:16,620 --> 01:27:17,940
si profondément amoureux que je suis devenu dépendant.

1301
01:27:18,380 --> 01:27:22,200
J'étais trop aveugle pour voir comment c'était
m'affectant. Tout ce que je savais, c'était toi

1302
01:27:22,200 --> 01:27:25,640
tout l'homme que j'avais, et j'avais peur de
te laisser partir, même si tu soignes

1303
01:27:25,640 --> 01:27:26,398
moi mauvais.

1304
01:27:26,400 --> 01:27:30,120
Mais je ne veux pas voir mes enfants me voir
se faire tabasser par papa en train de fesser

1305
01:27:30,120 --> 01:27:31,039
tout autour.

1306
01:27:31,040 --> 01:27:33,840
Tu dis que je ne suis rien sans toi, mais je suis
rien avec toi.

